CLASHES po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

per·son·ˈal·ity clash RZ.

personality clash

Aufeinanderprallen r.n. gegensätzlicher Persönlichkeiten

he was continually involved in personality clashes

er geriet ständig mit allen aneinander

I. clash [klæʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. clash (come into conflict):

clash

zusammenstoßen

clash

aneinandergeraten

2. clash (compete against):

clash

aufeinandertreffen

3. clash (contradict):

clash

kollidieren podn.

to clash with sth

mit etw C. im Widerspruch stehen

4. clash (be discordant):

clash

nicht harmonieren

clash colours

sich beißen [o. austr. a. schlagen]

5. clash esp Brit, Aus (coincide inconveniently):

clash

zusammenfallen podn.

clash

kollidieren

to clash with another event

mit einem anderen Ereignis kollidieren

6. clash (make harsh noise):

clash

klirren pot.

clash

scheppern

II. clash [klæʃ] CZ. cz. przech. MUZ.

to clash cymbals [together]

Becken gegeneinanderschlagen

III. clash <pl -es> [klæʃ] RZ.

1. clash:

clash (hostile encounter)

Zusammenstoß r.m. <-es, -stöße>

clash (hostile encounter)

Kollision r.ż. <-, -en> podn.

clash (strong disagreement)

Auseinandersetzung r.ż. <-, -en>

2. clash (contest):

clash

Aufeinandertreffen r.n.

3. clash (conflict):

clash

Konflikt r.m. <-s, -e>

a clash of loyalties

ein Loyalitätskonflikt r.m.

4. clash (incompatibility):

clash

Unvereinbarkeit r.ż. <->

5. clash esp Brit, Aus (inconvenient simultaneous occurrence):

clash

unglückliches Zusammentreffen

6. clash (loud harsh noise):

clash

Geklirr r.n. <-(e)s>

ˈcul·ture clash RZ.

culture clash

Kulturclash r.m.

culture clash

Zusammenprallen r.n. zweier oder mehrerer Kulturen

niemiecki

angielski

Rencontre (Zusammenstoß) r.n. przest.

clash

Renkontre (Zusammenstoß) r.n. przest.

clash

aufeinanderstoßen

to clash

Zwischenfall (schwerwiegend)

clashes

zu etw C. querliegen

to clash with sth

aneinanderprallen przen. unterschiedliche Meinungen

to clash

Zusammenstoß (Auseinandersetzung)

clash

Present

I	clash
you	clash
he/she/it	clashes
we	clash
you	clash
they	clash

Past

I	clashed
you	clashed
he/she/it	clashed
we	clashed
you	clashed
they	clashed

Present Perfect

I	have	clashed
you	have	clashed
he/she/it	has	clashed
we	have	clashed
you	have	clashed
they	have	clashed

Past Perfect

I	had	clashed
you	had	clashed
he/she/it	had	clashed
we	had	clashed
you	had	clashed
they	had	clashed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is not about individuals or any personality clash.

www.dnaindia.com

Conflicts can be due to personality clash (relationship conflict) or differences of opinion about tasks (task conflict).

en.wikipedia.org

This is no mere ideological dispute or personality clash.

news.nationalpost.com

The board should also avoid acts that could breed personality clash among its members.

www.vanguardngr.com

It is a strange case borne out of a real personality clash with the school bursar.

www.kentonline.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For an occurrence which seldom comes out of cold storage, it’s going to be a treat for fans as the arch-opponents are going to clash twice within a week.

de.puma.com

Normalerweise sind die Begegnungen höchst selten und bei diesem Konkurrenzkampf zwischen den beiden Erzrivalen kommen die Fans immer auf ihre Kosten, jetzt treffen sie sogar zweimal in einer Woche aufeinander.

de.puma.com