CLEFT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. cleft [kleft] PRZYM. usu przyd., ndm.

cleft: gespalten

cleft lip: gespaltene Lippe

cleft palate: Gaumenspalte r.ż. <-, -n>

cleft palate: Wolfsrachen r.m.

cleft palate: Hasenscharte r.ż. <-, -n> CH, austr.

zwroty:

to be caught in a cleft stick: in der Klemme sitzen pot.

II. cleft [kleft] RZ.

cleft: Spalt r.m. <-(e)s, -e>

cleft: Spalte r.ż. <-, -n>

I. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) CZ. cz. nieprzech. dated lit.

cleave: sich B. spalten

II. cleave¹ <cleaved [or cleft] [or clove], cleaved [or cleft] [or cloven]> [kli:v] (split) CZ. cz. przech.

to cleave sth: etw spalten

cleave² <cleaved [or clave] [or clove], cleaved> [kli:v] CZ. cz. nieprzech. form. lit. (adhere to)

to cleave to sth: an etw C. haften

to cleave to sth (continue to believe in): an etw C. festhalten

niemiecki

angielski

Lippenspalte: cleft lip

Felsspalte: cleft [or crevice] in the rock

Kluft: cleft

Gesäßfalte: gluteal cleft spec.

gespaltener Diamant: cleft diamond

Afterfurche: gluteal cleft spec.

Pofalte: gluteal cleft spec.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

cleft palate [ˌkleftˈpælət] RZ.

cleft palate: Gaumenspalte

cleft jaw RZ.

cleft jaw: Kieferspalte

pharyngeal cleft [fəˌrɪndʒɪəlˈkleft] RZ.

pharyngeal cleft: Kiemenspalt

cleft lip RZ.

cleft lip: Lippenspalte

synaptic cleft [sɪˌnæptɪkˈkleft]

synaptic cleft: synaptische Spalte

cleave³ <cleft, cleft> CZ. cz. przech. BIOL.

cleave (of ovum): furchen

cleave (in molecular genetics) protein: spalten

cleave DNA fragment: zerschneiden

cleave off CZ. cz. przech. BIOL.

cleave off protein: abspalten

Present
I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past
I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect
I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect
I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

cleft lip: gespaltene Lippe

cleft palate: Gaumenspalte r.ż. <-, -n>

cleft palate: Wolfsrachen r.m.

cleft palate: Hasenscharte r.ż. <-, -n> CH, austr.

to be caught in a cleft stick: in der Klemme sitzen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Problems with vision and hearing, as well as a cleft palate with a small lower jaw, are common.

en.wikipedia.org

They are also used to repair congenital defects of the oral cavity or for repair of congenital cleft palate.

en.wikipedia.org

Typical facial features include a prominent forehead, a small chin, and, in some cases, an opening in the roof of the mouth (a cleft palate).

en.wikipedia.org

Approximately 1 in 700 children born have a cleft lip or a cleft palate or both.

en.wikipedia.org

Some infants are born with an opening in the roof of the mouth, which is called a cleft palate.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

The objective of the study was the investigation of the clinically and pathologically detectable effects of a cleft palate ( palatoschisis ) in a black and white German Holstein heifer and possible reasons for this congenital disease.

[...]

tpg.schattauer.de

[...]

Gegenstand der Untersuchung war bei einem 23 Monate alten Deutschen Holstein- Rind die Erforschung der klinischen und pathologisch feststellbaren Auswirkungen einer Gaumenspalte und möglicher Ursachen für diese kongenitale Missbildung.

[...]

tpg.schattauer.de

[...]

Depending on when this developmental dysfuntion occurs and how severe it is, different cleft forms develop (cleft lip on one or both sides, cleft lip-jaw, cleft lip, jaw and palate, and/or complete cleft palates and isolated clefts of the soft palate) with different degrees of severity.

[...]

www.mkg.med.tu-muenchen.de

[...]

Je nachdem, zu welchem Zeitpunkt die Entwicklungsstörung auftritt und wie schwerwiegend sie ist, entstehen verschiedene Spaltformen (ein- oder beidseitige Lippenspalten, Lippen-Kiefer-Spalten, Lippen-Kiefer-Gaumenspalten bzw. vollständige Gaumenspalten und isolierte Spalten des weichen Gaumens) mit unterschiedlichem Ausprägungsgrad.

[...]

www.mkg.med.tu-muenchen.de

[...]

Spooked, they should stretches his hands from the body, otherwise the child gets a cleft palate (split malformation, cleft lip cleft palate)…

[...]

de.mimi.hu

[...]

sich erschreckt, soll sie die Hände vom Körper wegstrecken, sonst bekommt das Kind einen Wolfsrachen ( Spaltmissbildung, Lippen-Kiefer-Gaumenspalte)…

[...]

de.mimi.hu

[...]

Kari Tellenbach was born with a cleft palate.