CLEFT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. cleft¹ [Brit klɛft, Am klɛft] CZ. im. cz. przeszł.

cleft → cleave

II. cleft¹ [Brit klɛft, Am klɛft] PRZYM.

cleft chin:

cleft

con una fossetta

III. cleft¹ [Brit klɛft, Am klɛft]

to be in a cleft stick

essere fra l'incudine e il martello

I. cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. przech.

1. cleave lit.:

cleave

fendere

to cleave sth in two

spaccare qc in due

2. cleave GEOL.:

cleave stone

spaccare

II. cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech.

cleave

fendersi

cleave

spaccarsi

cleave² <I f. cz. przesz. cleaved, clave, im. cz. przeszł. cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech. lit.

to cleave to (be loyal to)

rimanere fedele a

to cleave to (stick to)

aderire, stare attaccato a

cleft² [Brit klɛft, Am klɛft] RZ.

cleft

fenditura r.ż.

cleft

spaccatura r.ż.

cleft GEOL.

crepaccio r.m.

cleft palate [Brit, Am ˈklɛft ˈpælət] RZ.

cleft palate

palatoschisi r.ż.

I. cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. przech.

1. cleave lit.:

cleave

fendere

to cleave sth in two

spaccare qc in due

2. cleave GEOL.:

cleave stone

spaccare

II. cleave¹ <I f. cz. przesz. clove, cleaved, im. cz. przeszł. cleft, cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech.

cleave

fendersi

cleave

spaccarsi

cleave² <I f. cz. przesz. cleaved, clave, im. cz. przeszł. cleaved> [Brit kliːv, Am kliv] CZ. cz. nieprzech. lit.

to cleave to (be loyal to)

rimanere fedele a

to cleave to (stick to)

aderire, stare attaccato a

włoski

angielski

palatoschisi

cleft palate

labbro leporino MED.

cleft lip

crepaccio (nelle rocce)

cleft

fenditura

cleft

spaccatura (su asse, piatto, superficie)

cleft

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. cleft <inv> [kleft] PRZYM.

cleft

solcato, -a

cleft lip

leporino, -a

II. cleft [kleft] RZ.

cleft

crepaccio r.ż.

I. cleave <-ed [or cleft] [or clove], -ed [or cleft] [or cloven]> [kli:v] CZ. cz. nieprzech. lit.

cleave

fendersi

II. cleave <-ed [or cleft] [or clove], -ed [or cleft] [or cloven]> [kli:v] CZ. cz. przech.

cleave

fendere

włoski

angielski

labbro leporino MED.

cleft lip

Present

I	cleave
you	cleave
he/she/it	cleaves
we	cleave
you	cleave
they	cleave

Past

I	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
he/she/it	cleaved / cleft / clove
we	cleaved / cleft / clove
you	cleaved / cleft / clove
they	cleaved / cleft / clove

Present Perfect

I	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	has	cleaved / cleft / cloven
we	have	cleaved / cleft / cloven
you	have	cleaved / cleft / cloven
they	have	cleaved / cleft / cloven

Past Perfect

I	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
he/she/it	had	cleaved / cleft / cloven
we	had	cleaved / cleft / cloven
you	had	cleaved / cleft / cloven
they	had	cleaved / cleft / cloven

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This enzyme belongs to the family of lyases, specifically the oxo-acid-lyases, which cleave carbon-carbon bonds.

en.wikipedia.org

For example, in symmetrically cleaving embryos, the zygote can cleave twice to yield four cells of equal size and equipotent fate.

en.wikipedia.org

In part 2 of the simplified example described above, the probe was not cleaved when hybridized to a mutant target.

en.wikipedia.org

By cleaving the chain, the molecular weight drops rapidly and there comes a point when it has little strength whatsoever, and a crack forms.

en.wikipedia.org

It is cleaved into cysteine and -ketobutyrate by cystathionine gamma-lyase.

en.wikipedia.org