COMPASS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

com·pass <pl -es> [ˈkʌmpəs] RZ.

1. compass (for showing direction):

compass

Kompass r.m. <-es, -e>

they took a compass reading

sie lasen den Kompass ab

compass needle

Kompassnadel r.ż. <-, -n>

2. compass (for drawing circles):

compass

Zirkel r.m. <-s, ->

3. compass no pl form. lit. (range):

compass

Umfang r.m. <-(e)s, -fänge>

compass

Rahmen r.m. <-s, ->

compass MUZ. of

Tonumfang r.m. +D.

to be beyond the compass of sb's brain/powers

jds [geistigen] Horizont/Kräfte übersteigen

mari·ner's ˈcom·pass RZ.

mariner's compass

Seekompass r.m.

mag·net·ic ˈcom·pass RZ.

magnetic compass

Magnetkompass r.m.

magnetic compass

Bussole r.ż.

com·pass ˈrose RZ.

compass rose

Windrose r.ż. <-, -n>

steering compass

Steuerkompass r.m.

niemiecki

angielski

Kompass

compass

nach dem Kompass

by the compass

Radiokompass

radio compass

Kompassnadel

compass needle

Kreiselkompass

gyroscopic compass

Stichsäge (Handsäge)

compass saw

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The forward fire control and the steering equipment was destroyed, and for the rest of the battle, she would be commanded from the emergency station.

en.wikipedia.org

The ends of the ship were left entirely unprotected which meant that the steering gear was very vulnerable.

en.wikipedia.org

Running out of fuel, he removed his steering wheel, stood on top of the car and surfed it to a stop.

en.wikipedia.org

The craft also features tilt steering (it moves from 30.5 inches to 33 inches).

en.wikipedia.org

By then turning the steering wheel, the engine was started.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Smartphones can determine their position via GPS, recognise movement and acceleration, serve as a compass, torch or navigation device and will be able to capture, analyse and transmit more information via the Web with the help of additional sensors in the future.

www.hnf.de

Smartphones kennen heute ihre Position via GPS, erkennen Bewegungen und Beschleunigungen, dienen als Kompass, Taschenlampe oder Navigationsgerät und werden in Zukunft mit weiteren Sensoren noch mehr Daten erfassen, auswerten und über das Netz weiterleiten.

www.hnf.de

As well as the usual essentials, such as a toothbrush and a razor, I’d always take a compass, a dictionary, a torch and a penknife.

www.giz.de

Neben dem Üblichen, wie Zahnbürste und Rasierpinsel, würde ich Kompass, Wörterbuch, Taschenlampe und Taschenmesser einpacken.

www.giz.de

Though one lacks an aid as easily applicable as the compass for the “ Men of the Unseen ”, it is still possible to deduce how the manuscript took on its present form.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auch wenn man kein Hilfsmittel zur Hand hat, das so leicht anwendbar ist wie der Kompass für die „ Männer der Verborgenheit “, kann dennoch vermutet werden, wie das Manuskript seine heutige Form annahm.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Without satellite navigation, they are able to "calculate" the shortest route home, just using the sun as a compass.

www.uni-wuerzburg.de

Die kürzeste Laufstrecke zurück nach Hause „berechnen“ sie ganz ohne Navi, nur mit der Sonne als Kompass.

www.uni-wuerzburg.de

The tray also has a small compass to determine the correct north-south orientation of the horizontal median line.

www.ilsoleeiltempo.it

Das Tablett hat auch einen kleinen Kompass um die korrekte Orientierung nach Norden-Süden der waagerechten Sonnenuhr zu bestimmen.

www.ilsoleeiltempo.it