COPYRIGHTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

copy·right·ed [ˈkɒpiraɪtɪd, Am ˈkɑ:piraɪt̬-] PRZYM. PR.

copyrighted

urheberrechtlich [o. verlagsrechtlich] geschützt

I. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] RZ.

copyright

Copyright r.n. <-s, -s>

copyright

Urheberrecht r.n. <-(e)s, -e>

the publishers own the copyright on [or for] the play

der Verlag hat das Copyright an dem Stück

this work is out of copyright

dieses Werk ist nicht [mehr] urheberrechtlich geschützt

breach [or infringement] of copyright

Verletzung r.ż. des Urheberrechts

breach [or infringement] of copyright

Verstoß r.m. gegen das Urheberrecht

to be subject to copyright

urheberrechtlich geschützt sein

protected under [or by]copyright

urheberrechtlich geschützt

work still in copyright

urheberrechtlich geschütztes Werk

II. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] CZ. cz. przech.

to copyright sth

etw urheberrechtlich schützen

III. copy·right [ˈkɒpiraɪt, Am ˈkɑ:pi-] PRZYM.

copyright

urheberrechtlich geschützt

ˈcopy·right hold·er RZ. PUBL., PR.

copyright holder

Urheber(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

copyright holder

Urheberrechtsinhaber(in) r.m. (r.ż.)

ˈcopy·right no·tice RZ.

copyright notice

Urheberrechtsvermerk r.m.

ˈcopy·right law RZ.

copyright law

Urheberrecht r.n. <-(e)s, -e>

ˈcopy·right own·er RZ. PR.

copyright owner

Urheberrechtsinhaber(in) r.m. (r.ż.)

crown ˈcopy·right RZ.

crown copyright

Urheberrecht r.n. der Krone

niemiecki

angielski

urheberrechtlich

copyright przyd.

urheberrechtlich

by copyright

urheberrechtlich geschützt

protected by copyright

urheberrechtlich geschützt

copyright[ed]

verlagsrechtlich

copyright przyd.

verlagsrechtlich gesehen, handelt es sich bei diesem Problem um eine alte Geschichte

this is a copyright problem with a history

verlagsrechtlich geschützt

copyrighted

eine verlagsrechtlich relevante/unwichtige Frage

a relevant/irrelevant issue on copyright

Urheberrecht

copyright

Urheberrecht an etw C.

copyright on sth

Urheberrecht

copyright law

Present

I	copyright
you	copyright
he/she/it	copyrights
we	copyright
you	copyright
they	copyright

Past

I	copyrighted
you	copyrighted
he/she/it	copyrighted
we	copyrighted
you	copyrighted
they	copyrighted

Present Perfect

I	have	copyrighted
you	have	copyrighted
he/she/it	has	copyrighted
we	have	copyrighted
you	have	copyrighted
they	have	copyrighted

Past Perfect

I	had	copyrighted
you	had	copyrighted
he/she/it	had	copyrighted
we	had	copyrighted
you	had	copyrighted
they	had	copyrighted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Some also believe that parallel imports tend to facilitate copyright infringement.

en.wikipedia.org

The remedy is dependent on the harm done to the copyright owner, the intent of the infringing person, and the grievousness of the infringement.

en.wikipedia.org

Instead, the validity of invention registrations is dealt with during any infringement action.

en.wikipedia.org

With approximately two minutes of normal time left, the referee's whistle blew for an infringement.

en.wikipedia.org

We do nt have a business built on copyright infringement.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

a- welcome b- prolog c- views d- over the rim f - humans g- psychology h- solarsystem i - future j - galaxies k- cosmologists l - universe m-ray kurzweil n- outcome o- matter spirit p- literature q- links r - contact s- epilog t - webrings u- copyright privacy

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

a- willkommen b- prolog c- blicke d- tellerrand f - menschen g- psychologie h- sonnensystem i - zukunft j - galaxien k- kosmologen l - universum m-ray kurzweil n -fazit o- materie geist p- literatur q- links r - kontakt s- epilog t - webrings u- copyright privacy

www.zeitlinien-friedrich-hornischer.de

The copyright is the exclusive property of the respective exhibitor.

www.electronica.de

Das Copyright liegt ausschließlich bei dem jeweiligen Aussteller.

www.electronica.de

All texts, pictures and other works published on the internet page are subject to the copyright of AndroTec GmbH, Waldfischbach-Burgalben, if not otherwise indicated.

www.androtec.de

Sämtliche Texte, Bilder und andere auf der Internetseite veröffentlichten Werke unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - dem Copyright der AndroTec GmbH, Waldfischbach-Burgalben.

www.androtec.de

The copyright for published objects created by Hotho GmbH itself remains with Hotho GmbH alone.

hotho.de

Das Copyright für veröffentlichte, von Hotho GmbH selbst erstellte Objekte bleibt allein bei Hotho GmbH.

hotho.de

Institution name: because these data contain geographical names acronym: because it might be identical with a Town; e.g. the Ulm Herbarium has the Acronym „ ULM “ determinator: in order to enable a search for collector names project: because it might contain geographical names copyright: same reason

www.biologie.uni-ulm.de

Institutsname: damit eine Suche nach Fundorten nicht auch die Institutsnamen findet Acronym: falls ein Institutsname gleichlautend mit einem Ortsnamen ist; das Ulmer Herbarium hat z.B. das Acronym „ ULM “ Bestimmer: damit eine Suche nach Sammler möglich ist Projekt: weil dieses Ortsnamen und Taxon-Namen enthalten kann Copyright: wegen der hier enthaltenen Orte und Namen

www.biologie.uni-ulm.de