RELEVANT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

rele·vant [ˈreləvənt] PRZYM.

1. relevant (appropriate):

relevant: relevant

relevant: entsprechend

relevant literature: einschlägig

relevant department, personnel: zuständig

for further information please refer to the relevant leaflet: weitere Informationen entnehmen Sie bitte der entsprechenden Broschüre

to be [hardly] relevant to sth: für etw B. [kaum] von Bedeutung [o. Belang] sein

the question is not relevant to the case: die Frage gehört nicht zur Sache

relevant documents: zweckdienliche Unterlagen

please bring all the relevant documents: bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

relevant evidence: sachdienliches Beweismaterial

relevant question: angebrachte Frage

2. relevant (important):

relevant: wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

relevant: bedeutend

highly relevant: höchst bedeutungsvoll

3. relevant (appropriate to modern life):

relevant: gegenwartsbezogen

to remain relevant: seine Aktualität bewahren

niemiecki

angielski

relevant: relevant

entsprechend (passend, betreffend: Informationen etc.): relevant

klimarelevant: climatically relevant

prüfungsrelevant: relevant for examination orzecz.

prüfungsrelevant: relevant for the exams orzecz.

rechtserheblich: legally relevant

rechtserheblich: relevant in law orzecz.

sachbezogen: relevant

sachbezogen argumentieren/jdn sachbezogen befragen: to use relevant [or pertinent] arguments/to ask relevant [or pertinent] questions of sb

einschlägig: relevant

einschlägige Literatur: relevant literature

sachdienlich: relevant

sachdienliche Hinweise: relevant information

sachdienliche Hinweise: information relevant to the case

sachdienlich: relevant

sachdienlich sein: to be relevant [or pertinent] [or form. germane]

wirtschaftsrelevant: economically relevant

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

investment-relevant PRZYM. INW.-FIN.

investment-relevant: anlagerelevant

risk-relevant PRZYM. INW.-FIN.

risk-relevant: risikorelevant

relevant to risk phrase INW.-FIN.

relevant to risk: risikorelevant

niemiecki

angielski

anlagerelevant: investment-relevant

risikorelevant: relevant to risk

risikorelevant: risk-relevant

wertschöpfungsrelevant: relevant for value creation

Marktrisiko-relevant: relevant for market risk

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

the question is not relevant to the case: die Frage gehört nicht zur Sache

please bring all the relevant documents: bitte bringen Sie die nötigen Papiere mit

subject to permission from the relevant government department (conditional upon): vorbehaltlich behördlicher Genehmigung podn.

that's not relevant to the present matter: das ist für diese Sache nicht von Bedeutung

etw ist verfassungsrechtlichrelevant/nicht relevant: sth is relevant/irrelevant under the constitution

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Note, however, that deliberate attempts to slow down play for this reason are subject to a forfeiture being declared.

en.wikipedia.org

The facility will be subject to an unannounced audit during its two-year certification.

en.wikipedia.org

The surrender operates as a regrant by the tenant to the head landlord subject to the subtenant's rights.

www.mondaq.com

It leaves open spaces where the face, hands, and feet of the icon's subject can be seen.

en.wikipedia.org

The subject is an illusive one that has been approached tentatively through the centuries -- the mystery of the holy grail...

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

Promotion of cooperation with other relevant sectors

[...]

www.giz.de

[...]

Förderung der Zusammenarbeit mit anderen relevanten Sektoren

[...]

www.giz.de

[...]

GIZ strengthens the competencies and potential of actors at relevant government and administrative levels to help them implement decentralisation reforms.

[...]

www.giz.de

[...]

Die GIZ stärkt Kompetenzen und Potenziale relevanter Regierungs- und Verwaltungsebenen bei der Umsetzung der Dezentralisierungsreform.

[...]

www.giz.de

[...]

The project will build on structures that already exist in relevant organisations.

www.giz.de

[...]

Das Vorhaben wird an bereits bestehenden Strukturen bei relevanten Organisationen ansetzen.

www.giz.de