CURATOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

cu·ra·tor [kjʊəˈreɪtəʳ, Am kjʊˈreɪt̬ɚ] RZ.

curator

Konservator(in) r.m. (r.ż.) <-s, -to̱·ren> podn.

curator

CH, austr. a. Kurator(in) r.m. (r.ż.)

curator of education UNIW.

Beauftragte(r) für Bildung

curator of the estate PR.

Nachlasspfleger(in) r.m. (r.ż.)

niemiecki

angielski

Kustode (Kus·to·din)

curator

Konservator(in)

curator

Kustos (Kus·to·din)

curator

Kurator(in)

curator

Nachlasspfleger(in)

curator of the estate

Denkmalpfleger(in)

curator of monuments

Abwesenheitspfleger(in)

curator in absentia

angielski

niemiecki

curator of the estate RZ. PR. GOSP.

curator of the estate (gesetzlicher Vertreter der Erben)

Nachlasspfleger r.m.

niemiecki

angielski

Nachlasspfleger (gesetzlicher Vertreter der Erben)

curator of the estate

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The resident curators organize international touring exhibitions that highlight these artworks and help organize educational activities.

en.wikipedia.org

Content and nomenclature are reviewed and edited by curators.

en.wikipedia.org

The core of the formation consists of designers, engineers, architects, curators and writers.

en.wikipedia.org

Although the majority of its 1,900 members are fine art photographers and educators, curators, critics, historians and artists are also members.

en.wikipedia.org

First, it seeks to heighten public understanding of the curator's role through lectures, symposia, published materials, and the like.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Due to the small size of the collection the first curator, Wilhelm Wartmann ( director until 1949 ), initially concentrated on Swiss art and alongside the most interesting works of the time he put together groups of late Gothic painting and pictures by Johann Heinrich Fuseli.

www.kunsthaus.ch

Der erste Konservator, Wilhelm Wartmann ( Direktor bis 1949 ), konzentriert sich angesichts der geringen Bestände zunächst auf Schweizer Kunst; neben der damals besonders interessanten aktuellen Produktion bildet er Werkgruppen mit spätgotischer Malerei und Gemälden Johann Heinrich Füssli.

www.kunsthaus.ch

The building historian and curator has contributed greatly to the preservation of different historical buildings in Asia and has pressed for the continuance of traditional building methods.

www.uni-heidelberg.de

Der Bauhistoriker und Konservator hat maßgeblich am Erhalt verschiedener historischer Bauten in Asien mitgewirkt und sich dabei auch für die Fortführung tradierter Baumethoden eingesetzt.

www.uni-heidelberg.de

The curators at the Gallery Tretjakov decided the hide Kandinsky s works in the archives and to delete their traces in the official inventories. That s how it was possible to preserve this great collection for posteriority.

www.cosmopolis.ch

Die Konservatoren der Galerie Tretjakow beschlossen, diese Werke in den Archiven zu verstecken und sie aus den offiziellen Inventaren zu streichen, wodurch es ihnen gelang, die Sammlung der Nachwelt zu erhalten.

www.cosmopolis.ch

The curator and retired colonel Hans von Borries is named first Director of the Provincial Museum.

www.lda-lsa.de

Ernennung des Konservators und Oberst a. D. Hans von Borries zum ersten Direktor des Provinzialmuseums.

www.lda-lsa.de

Yet once indoors with the curators and collectors we were welcomed with real warmth.’

www.goethe.de

Sowie wir aber bei den Konservatoren und Sammlern drinnen waren, wurden wir herzlich begrüßt“.

www.goethe.de