CUTTING-EDGE TECHNOLOGY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

cutting-edge tech·ˈnol·ogy RZ.

cutting-edge technology

Spitzentechnologie r.ż. <-> kein pl

w słowniku PONS

leading edge (research, technology)

Hightech-

leading edge (research, technology)

Spitzen-

w słowniku PONS

I. cut·ting [ˈkʌtɪŋ, Am -t̬-] RZ.

1. cutting PUBL.:

cutting

Ausschnitt r.m. <-(e)s, -e>

press cutting

Zeitungsausschnitt r.m. <-(e)s, -e>

2. cutting OGR.:

cutting

Ableger r.m. <-s, ->

II. cut·ting [ˈkʌtɪŋ, Am -t̬-] PRZYM.

cutting comment

scharf <schärfer, am schärfsten>

cutting remark

beißend

cutting remark

spitz

I. edge [eʤ] RZ.

1. edge (boundary):

edge

Rand r.m. <-es, Ränder>

edge of a lake

Ufer r.n. <-s, ->

edge of a lake

CH a. Bord r.n.

at the edge of the road

am Straßenrand [o. CH a. Strassenbord]

the edge of the table

die Tischkante

2. edge przen. (threshold):

edge

Rand r.m. <-es, Ränder>

edge

Schwelle r.ż. <-, -n>

to be on the edge of collapse/a catastrophe

am Rande des Zusammenbruchs/einer Katastrophe stehen

3. edge:

edge (blade)

Schneide r.ż. <-, -n>

edge (sharp side)

Kante r.ż. <-, -n>

edge (sharp side)

Rand r.m. <-es, Ränder>

rounded/sharp edge

abgerundete/scharfe Kante

to put an edge on sth

etw schärfen [o. schleifen]

to take the edge off sth

etw stumpf machen

4. edge no pl:

edge (intensity)

Heftigkeit r.ż. <->

edge (sharpness)

Schärfe r.ż. <-, -n>

his apology took the edge off her anger

seine Entschuldigung besänftigte ihren Ärger

there's an edge to her voice

sie schlägt einen scharfen Ton an

to take the edge off sb's appetite

jdm den Appetit nehmen

5. edge (nervousness):

to be on edge

nervös [o. gereizt] sein

her nerves are on edge

sie ist nervös

to set [or put] sb's teeth on edge

jdm auf die Nerven gehen pot.

6. edge (superiority):

the edge

Überlegenheit r.ż. <->

to have the edge over sb

jdm überlegen sein

to have the edge over sb

jdm gegenüber im Vorteil sein

edge in expertise

Know-How-Vorteil r.m.

zwroty:

to live on the edge

ein extremes [o. exzentrisches] Leben führen

II. edge [eʤ] CZ. cz. przech.

to edge one's way forward

sich B. langsam vorwärtsbewegen

to edge one's hand near to sth

seine Hand einer S. C. [langsam] nähern

III. edge [eʤ] CZ. cz. nieprzech.

edge

sich B. schieben

I. tech·nol·ogy [tekˈnɒləʤi, Am -ˈnɑ:l-] RZ.

technology

Technologie r.ż. <-, -n>

technology

Technik r.ż. <-, -en>

technology assessment

Technikfolgenabschätzung r.ż. <-, -en>

computer technology

Computertechnik r.ż. <-> kein pl

science and technology

Wissenschaft und Technik

state-of-the-art technology

Spitzentechnologie r.ż. <-> kein pl

advanced technology

Zukunftstechnologie r.ż. <-, -n>

modern technology

moderne Technologie

new technologies pl

neue Technologien

nuclear technology

Atomtechnik r.ż.

technology and policy

Technologiepolitik r.ż.

II. tech·nol·ogy [tekˈnɒləʤi, Am -ˈnɑ:l-] RZ. modifier

technology (research, transfer):

technology

Technologie-

technology college

technische Hochschule

Wpis OpenDict

edge RZ.

rising edge ELEKT.

steigende Flanke

Wpis OpenDict

edge RZ.

falling edge ELEKT.

fallende Flanke

Wpis OpenDict

technology RZ.

technology SZK.

Technik

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Spitzentechnologie

cutting-edge technology

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

cutting RZ.

cutting

Steckling

Present

I	edge
you	edge
he/she/it	edges
we	edge
you	edge
they	edge

Past

I	edged
you	edged
he/she/it	edged
we	edged
you	edged
they	edged

Present Perfect

I	have	edged
you	have	edged
he/she/it	has	edged
we	have	edged
you	have	edged
they	have	edged

Past Perfect

I	had	edged
you	had	edged
he/she/it	had	edged
we	had	edged
you	had	edged
they	had	edged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This cutting-edge technology marries the best of both classic and modern coaster designs.

www.dailymail.co.uk

It was a work that opened my eyes (and ears) to the magical possibilities of cutting-edge technology harnessed to pure theatre.

www.theglobeandmail.com

Our lives, in the '50s, were made more exciting by that cutting-edge technology, the transistor radio.

blogs.theprovince.com

Enhancing aviation security with cutting-edge technology is our top priority.

www.digitaljournal.com

Cancer hubs with the top talent, research and cutting-edge technology may be more likely to resist payors' clinical protocols or care management tools.

www.beckershospitalreview.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

“The implementation of an ICT strategy focusing on cutting-edge technology and core applications and the implementation of NG PSS (Next Generation Process Support Systems) will help us to open up new perspectives for a successful future for the fixed net,” said Franz Fertl with regard to the challenges facing him.

www.a1.net

“Die Umsetzung einer auf Spitzentechnologie und Kernapplikationen fokussierten ICT-Strategie und die Implementierung von NG PSS (Next Generation Process Support Systemen) werden uns helfen, neue Perspektiven für eine erfolgreiche Zukunft des Festnetzes zu eröffnen”, ist Ing. Franz Fertl im Hinblick auf die auf ihn zukommenden Herausforderungen überzeugt.

www.a1.net

In its Innovation Strategy for 2006-2020, which was announced back in 2006, the Chinese government aims to steadily increase expenditure for research and development in order to establish China as a location for the production of high-tech goods and enable it to compete with industrialized nations in exporting cutting-edge technologies.

www.bmbf.de

Laut der bereits 2006 vorgestellten Innovationsstrategie (2006-2020) der chinesischen Regierung will sich China mit stetig wachsenden Ausgaben für FuE als Standort für Hochtechnologie-Produkte etablieren und durch den Export von Spitzentechnologien den Industrienationen Konkurrenz machen.

www.bmbf.de

AMG – these three letters embody worldwide cutting-edge technology, dynamism and exclusivity.

www5.mercedes-benz.com

AMG – diese drei Buchstaben verkörpern weltweit Spitzentechnologie, Dynamik und Exklusivität.

www5.mercedes-benz.com

The AMG brand promise "Driving Performance" stands for cutting-edge technology and the pure fascination of driving.

www.daimler.com

Das AMG Markenversprechen „Driving Performance“ steht für Spitzentechnologie und die pure Faszination am Fahren.

www.daimler.com

With a stylishly confident design, exclusive appointments and cutting-edge technology, the Mercedes-Benz CL underscores its claim to supremacy as the peak of automotive refinement.

www5.mercedes-benz.com

Mit stilsicherem Design, exklusiver Ausstattung und Spitzentechnologie untermauert der Mercedes-Benz CL seinen Anspruch als Meisterstück automobiler Fahrkultur.

www5.mercedes-benz.com