DAMPENED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

damp·en [ˈdæmpən] CZ. cz. przech.

1. dampen (wet):

to dampen sth

etw befeuchten [o. anfeuchten]

the rain had dampened the tent

das Zelt war vom Regen feucht geworden

2. dampen (suppress):

to dampen sth

etw dämpfen

to dampen sb's enthusiasm

jdn entmutigen

to dampen sb's enthusiasm

jds Begeisterung einen Dämpfer aufsetzen [o. verpassen] [o. austr., CH versetzen]

to dampen one's expectations

seine Erwartungen zurückschrauben

3. dampen (mute) sound:

to dampen sth

etw dämpfen

his sobriety often dampened the others' good moods

seine Ernsthaftigkeit dämpfte oft die gute Laune der anderen

niemiecki

angielski

jds Enthusiasmus B. bremsen [o. dämpfen] [o. zügeln]

to dampen sb's enthusiasm

gedämpft

dampened

etw dämpfen

to dampen sth

Bügelwäsche befeuchten

to dampen washing before ironing

jdm einen Dämpfer aufsetzen

to dampen sb's spirits

trotz des Dauerregens herrschte weiterhin Grandprix-Stimmung

even the persistent rain couldn't dampen the crowd's enthusiasm for the Grand Prix

jds Leidenschaft abkühlen

to dampen sb's passion

jds Fröhlichkeit [o. guten Laune] keinen Abbruch tun

to not dampen sb's spirits

seine Stimme verhalten

to dampen one's voice

Present

I	dampen
you	dampen
he/she/it	dampens
we	dampen
you	dampen
they	dampen

Past

I	dampened
you	dampened
he/she/it	dampened
we	dampened
you	dampened
they	dampened

Present Perfect

I	have	dampened
you	have	dampened
he/she/it	has	dampened
we	have	dampened
you	have	dampened
they	have	dampened

Past Perfect

I	had	dampened
you	had	dampened
he/she/it	had	dampened
we	had	dampened
you	had	dampened
they	had	dampened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The paper is dampened so it can be moulded easily, the final model keeps its shape when it dries.

en.wikipedia.org

No amount of publicity can dampen a good one or gloss over a bad one.

en.wikipedia.org

The social and political upheavals of the seventies and early eighties failed to dampen the thriving economy of the municipality.

en.wikipedia.org

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

The weather is often cool, but this never dampens the spirits.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Prior to the final hardening of the compound, you can dampen it slightly again and even it off using a trowel.

www.eurobaustoff.de

Vor dem endgültigen Aushärten der Masse kann diese nochmals leicht angefeuchtet werden und mit einer Traufel geglättet werden.

www.eurobaustoff.de

Dampen hands or skin and rub mild washing gel onto the skin to clean it.

www.ringana.com

Haut befeuchten und Mildes Waschgel zur Reinigung auf der Haut verreiben.

www.ringana.com

In order to smooth the surface of the putty it is recommended to dampen the putty slightly in order to improve the sliding characteristics.

www.hoehne.de

Um die Oberfläche des Kittes zu glätten, wird empfohlen, diese leicht anzufeuchten, um die gleitenden Eigenschaften zu verbessern.

www.hoehne.de

Then dampen the area with water.

www.eurobaustoff.de

Dann die Fläche mit Wasser anfeuchten.

www.eurobaustoff.de

Allow yourself the perfect luxury of applying a Liposome product on the skin, (after the dampening but before the saving proceeds.) This Liposome preparation should also be applied after the shave.

www.dr-baumann.com

Perfekt ist die Vorbereitung dann, wenn Sie sich den Luxus leisten, nach dem Anfeuchten der Haut, aber vor der Cleansing Milk, noch das Liposomenpräparat aufzutragen, welches Sie auch nachher zur Pflege Ihrer Haut verwenden.

www.dr-baumann.com