DIZZY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. diz·zy [ˈdɪzi] PRZYM.

1. dizzy (unsteady):

dizzy

schwindlig pot.

dizzy

CH a. sturm

the medication made her dizzy

von dem Medikament wurde ihr schwindlig

dizzy spells

Schwindelanfälle pl

to suffer dizzy spells

unter Schwindelanfällen leiden

dizzy with happiness/excitement

schwindlig vor Freude/Aufregung

2. dizzy (vertiginous):

dizzy

Schwindel erregend

a dizzy height

eine Schwindel erregende Höhe

3. dizzy (rapid):

dizzy

atemberaubend

dizzy progress

atemberaubender Fortschritt

4. dizzy pot. (silly):

dizzy

dumm <dümmer, dümmste>

dizzy

einfältig

a dizzy blonde

eine naive Blondine

II. diz·zy <-ie-> [ˈdɪzi] CZ. cz. przech.

to dizzy sb

jdn verwirren

her nearness dizzied him

ihre Nähe verwirrte ihn

niemiecki

angielski

sturm

dizzy

rammdösig

dizzy

schwurbelig (schwindlig) pot.

dizzy

taumelig

dizzy

taumlig sein/werden

to be/become dizzy [or giddy]

gib mir deinen Arm, ich bin etwas taumlig

give me your arm, I feel a little dizzy

schwindelig

dizzy

[von etw C.] schwindlig werden/sein

to get/be [or feel] dizzy [or giddy] because of sth

schwummerig

dizzy

Schwindelanfall

dizzy turn pot.

luftig

dizzy

in luftiger Höhe

at a dizzy height

duslig sein/werden (schwindelig)

to become dizzy

mir wird duslig

I'm feeling dizzy

Present

I	dizzy
you	dizzy
he/she/it	dizzies
we	dizzy
you	dizzy
they	dizzy

Past

I	dizzied
you	dizzied
he/she/it	dizzied
we	dizzied
you	dizzied
they	dizzied

Present Perfect

I	have	dizzied
you	have	dizzied
he/she/it	has	dizzied
we	have	dizzied
you	have	dizzied
they	have	dizzied

Past Perfect

I	had	dizzied
you	had	dizzied
he/she/it	had	dizzied
we	had	dizzied
you	had	dizzied
they	had	dizzied

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They need to arrange the letters around to spell out the 4 letter word.

en.wikipedia.org

This can be a busy spell after a game because we'd have medicals and triage and whatnot.

www.the42.ie

In recent years, no side has managed to pressurise and unsettle him for a more sustained spell.

www.rte.ie

The soil is moist with fecundity; undergrowths are thick with mystery; ropy climbers swing and interlock in every direction; the canopy lends a spell of brooding shadows.

thenationonlineng.net

He causes the nurse to become drowsy and when she awakes from his spell, she removes the sprigs of wolfbane placing it in a hallway chest of drawers.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

I never felt like this with anyone before You only have to smile and I'm dizzy You make the worl

www.golyr.de

Ich habe mich noch nie bei jemandem so gefühlt Du mußt nur lächeln und mir wird schwindlig Du

www.golyr.de

I know you're feeling a little dizzy right now so let's fire up an example:

www.conitec.net

Ich merke, Ihnen wird jetzt ein wenig schwindlig, also machen wir am besten gleich ein Beispiel:

www.conitec.net

The child complains of headache, it is dizzy (low blood pressure).

de.mimi.hu

Das Kind klagt über Kopfschmerzen, ihm ist schwindlig (niedriger Blutdruck).

de.mimi.hu

Driving as fast as possible, or better as strong as your thumb is, sliding until you’re dizzy, but don’t try to stop.

www.notsohot.at

Wetzen was das Zeug hält, oder besser der Daumen hergibt, ’sliden’ bis einem schwindlig wird und wehe dem der einfach irgendwo stehen bleiben will.

www.notsohot.at

My first thought was that I am feeling dizzy but after I started rubbing them and trying to heat them up I realized that my eyelids just froze and I started to see properly again.

www.odlo.com

Zuerst glaubte ich, mir sei schwindlig, aber nachdem ich versucht hatte, die Lider durch Reiben aufzuwärmen, realisierte ich, dass sie nur eingefroren waren.

www.odlo.com