GETÄTIGT po angielsku - Tłumaczenie niemiecki-angielski

w słowniku PONS

niemiecki

angielski

tä·ti·gen [ˈtɛ:tign̩] CZ. cz. przech. podn.

etw tätigen

to carry out sth

etw tätigen

to effect sth

einen Abschluss tätigen

to conclude a deal

Haussegeschäfte tätigen

to go for a rise

eine Investition/Investitionen vornehmen [o. tätigen]

to invest

Einkäufe machen [o. podn. tätigen]

to do one's [or go] shopping

einen Kauf tätigen podn.

to conclude [or effect] a purchase form.

geringe Umsätze tätigen GIEŁD.

to make little sales

einen Abschluss tätigen

to conclude [or make] a deal

[mit jdm] ein Geschäft tätigen

to do a deal [with sb]

angielski

niemiecki

the company has made sizeable investments in recent years

das Unternehmen hat in den letzten Jahren erhebliche Investitionen getätigt

to make a purchase

einen Kauf tätigen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Investment Management Regulatory Organisation (IMRO)

Überwachungsorganisation der im Vermögensverwaltungsbereich tätigen Institute r.ż.

Präsens

ich	tätige
du	tätigst
er/sie/es	tätigt
wir	tätigen
ihr	tätigt
sie	tätigen

Präteritum

ich	tätigte
du	tätigtest
er/sie/es	tätigte
wir	tätigten
ihr	tätigtet
sie	tätigten

Perfekt

ich	habe	getätigt
du	hast	getätigt
er/sie/es	hat	getätigt
wir	haben	getätigt
ihr	habt	getätigt
sie	haben	getätigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getätigt
du	hattest	getätigt
er/sie/es	hatte	getätigt
wir	hatten	getätigt
ihr	hattet	getätigt
sie	hatten	getätigt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Der Gewinn bei Ausübung ist der Wert, der bei Tätigung der Investition realisiert wird.

de.wikipedia.org

Daneben brauche es verstärkte Investitionen in nachhaltige Technologien und in öffentliche Güter sowie vermehrte Produktion nicht-materieller Dienstleistungen anstelle von Gütern.

de.wikipedia.org

Andere wiederum lobten vor allem seine Wirtschafts- und Finanzpolitik sowie das hohe Maß an Investitionen.

de.wikipedia.org

Wie bei allen Pyramidenspielen wurden den Anlegern sehr hohe Renditen auf ihre Investitionen geboten.

de.wikipedia.org

Seine Ideen zu staatlichen Investitionen wurden damals als die eines sozialistischen Planungsideologen kritisiert.

de.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Die ersten Exporte nach Asien (Japan, Taiwan) werden getätigt.

www.wildalp.at

First exports to Asia (Japan, Taiwan) are carried out.

www.wildalp.at

Sollte die Regulierungsbehörde jedoch auf die Senkung erst im Jahr 2012 beharren, so fordert Telekom Austria sofort eine Erhöhung ihrer eigenen Netzgebühren, um die notwendigen Investitionen im Festnetz tätigen zu können.

www.a1.net

However, should the regulatory authority persist in not lowering charges until 2012, Telekom Austria demands an immediate increase in its own network charges, in order to be able to carry out the necessary investments in the fixed line network.

www.a1.net

Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können anschließend ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.

www.fcp.at

Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.

www.fcp.at

Auf diese Machbarkeitsstudie aufbauend können ein Genereller Entwurf und in Folge die weiteren Planungs- und Ausführungsschritte getätigt werden.

www.fcp.at

Based on this feasibility study general design and consequently the further planning and construction steps are carried out.

www.fcp.at

Doch nicht nur Zukäufe wurden getätigt:

www.bvkap.de

But the company did not just carry out acquisitions:

www.bvkap.de