GLANCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. glance [glɑ:n(t)s, Am glæn(t)s] RZ.

glance

Blick r.m. <-(e)s, -e>

to take [or cast] a glance at one's watch

auf die Uhr schauen

at first glance

auf den ersten Blick

a meaningful/knowing glance

ein bedeutender/wissender Blick

to exchange glances

Blicke austauschen

to give sth a glance [or to have a glance at sth]

etw flüchtig anblicken

to see at a glance

mit einem Blick erfassen

II. glance [glɑ:n(t)s, Am glæn(t)s] CZ. cz. nieprzech.

1. glance (look):

to glance over [or through] a letter

einen Brief überfliegen

to glance at sth watch

auf etw B. schauen

to glance around [or round] sth

einen Blick in etw B. werfen

to glance around a room

sich B. in einem Zimmer umschauen

to glance up [from sth]

[von etw C.] aufblicken

2. glance (shine):

the sunshine glanced off her sunglasses and into my eyes

das Sonnenlicht wurde von ihrer Sonnenbrille reflektiert und blendete mich

glance off CZ. cz. nieprzech.

glance off

abprallen

the bullets glanced off the car

die Kugeln prallten vom Auto ab

a rueful glance

ein reuiger Blick podn.

surreptitiously glance

verstohlen

surreptitious glance

verstohlener Blick

niemiecki

angielski

umherblicken

to glance around

vordergründig

at first glance

Wismutglanz

bismuth glance

Bleiglanz

lead glance

Seitenblick

sidelong glance

Seitenblick

glance to the side

jdm einen Seitenblick zuwerfen

to glance at sb from the side

Present

I	glance
you	glance
he/she/it	glances
we	glance
you	glance
they	glance

Past

I	glanced
you	glanced
he/she/it	glanced
we	glanced
you	glanced
they	glanced

Present Perfect

I	have	glanced
you	have	glanced
he/she/it	has	glanced
we	have	glanced
you	have	glanced
they	have	glanced

Past Perfect

I	had	glanced
you	had	glanced
he/she/it	had	glanced
we	had	glanced
you	had	glanced
they	had	glanced

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pedestrians dart across the road unmindful of the heavy vehicular traffic.

www.thehindu.com

Essentially each dart is strapped in a clothespin.

gizmodo.com

A dart is an abstract element which is only required to define one-to-one mappings.

en.wikipedia.org

If a dart's mothership is destroyed, they will perform kamikaze attacks on nearby enemy targets.

en.wikipedia.org

A dart that lands on the ground inside the noodle is worth two points.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

ODU – The success story at a glance:

www.odu.de

ODU – die Erfolgsgeschichte auf einen Blick:

www.odu.de

Always leads us their work on what we at first glance, the first encounter, the first experience beyond my grasp, and one individual in each viewer creates a different realized interplay of physical and imagined, reality and fiction.

art-report.com

Immer auch führt uns ihre Arbeit über das, was wir auf den ersten Blick, die erste Begegnung, die erste Erfahrung meinen zu erfassen hinaus und kreiert ein in jedem individuellen Betrachter ein anders realisiertes Wechselspiel von Physischem und Imaginiertem, Realem und Fiktivem.

art-report.com

All press releases and press information about electronica at a glance

www.electronica.de

Alle Pressemeldungen und Presseinformationen zur electronica auf einen Blick

www.electronica.de

Turned-up Eyes is not a "best of" compilation of sex scenes; on the contrary, it represents a disturbing montage of glances and gestures charged with implicit lust.

www.sixpackfilm.com

Verdrehte Augen ist dabei kein "Best of" spektakulärer Sexszenen, sondern eine irritierende Montage mit impliziter Lust aufgeladener Blicke und Gesten.

www.sixpackfilm.com

At first glance Newcastle virtual capital of the area between Yorkshire and Scotland - may appear to be just another northern industrial conurbation, but the banks of the Tyne have been settled for nearly two thousand years and the city consequently has a greater breadth of attractions than many of its rivals.

www.directferries.de

Auf den ersten Blick erscheint die inoffizielle Hauptstadt des Nordens zwischen Yorkshire und Schottland einfach wie jedes andere nördliche, industrielle Ballungszentrum auch, aber die Ufer des Tyne sind seit mehr als zweitauschend Jahren besiedelt und die Stadt hat eine größere Breite an Attraktionen als viele ihrer Rivalinnen.

www.directferries.de