GRUDGING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

grudg·ing [ˈgrʌʤɪŋ] PRZYM.

grudging

widerwillig

grudging

unwillig

I. grudge [grʌʤ] RZ.

grudge

Groll r.m. <-(e)s> kein pl

he tends to bear grudges

er kann ziemlich nachtragend sein

to have [or hold][or bear] a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen [o. auf jdn haben]

II. grudge [grʌʤ] CZ. cz. przech.

to grudge sth (regret)

etw bereuen [o. bedauern]

she grudged every hour

ihr tat es um jede Stunde leid

to grudge sb sth (be resentful)

jdm etw missgönnen [o. neiden]

I don't grudge you your holiday

ich neide dir deinen Urlaub nicht

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

to owe sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen

to harbor a grudge [against sb]

einen Groll [gegen jdn] hegen

bitter grudge

tiefer Groll

to nurse a grudge against sb

einen Groll gegen jdn hegen

to bear sb a grudge

einen Groll gegen jdn hegen podn.

niemiecki

angielski

mit Lob kargen

to be grudging of praise

einen Pik auf jdn haben pot.

to harbour [or Am -or] a grudge against sb

Present

I	grudge
you	grudge
he/she/it	grudges
we	grudge
you	grudge
they	grudge

Past

I	grudged
you	grudged
he/she/it	grudged
we	grudged
you	grudged
they	grudged

Present Perfect

I	have	grudged
you	have	grudged
he/she/it	has	grudged
we	have	grudged
you	have	grudged
they	have	grudged

Past Perfect

I	had	grudged
you	had	grudged
he/she/it	had	grudged
we	had	grudged
you	had	grudged
they	had	grudged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In the case of lesser matters gold can suffice to end a grudge.

en.wikipedia.org

She says she bears no grudge against anyone for this.

en.wikipedia.org

She said there was no indication of any grudge against staff members or students.

en.wikipedia.org

The gownsmen bore him a particular grudge for interfering much in their affairs.

en.wikipedia.org

However, if the player drafts the opponent, that rival's level in grudge severity drops.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Fourteen years, thirty minutes, fifteen seconds, I held this grudge Eleven songs, four full jour

www.golyr.de

14 Jahre, 30 Minuten und 15 Sekunden hatte ich diesen Groll 11 Lieder, 4 Tagebücher, Gedanken der Best

www.golyr.de

Fourteen years, thirty minutes, fifteen seconds, I held this grudge Eleven songs, four full journals, thoughts of punishments I've expanded Not in contact, not unmet Such communication, telepathic You've been villified Used as fodder You deserve a piece of every record.

www.golyr.de

14 Jahre, 30 Minuten und 15 Sekunden hatte ich diesen Groll 11 Lieder, 4 Tagebücher, Gedanken der Bestrafung, hab ich darauf verwendet Kein Kontakt, kein Brief, telepathische Kommunikation Du wurdest diffamiert, als Futter benutzt, du verdienst einen Teil jedes Albums Aber wem tut es jetzt weh?

www.golyr.de

In Coin Locker Babies the issues that the characters carry with them due to being abandoned as infants turn into grudges that become a desire to destroy the world around them.

www.vice.com

In Coin Locker Babies werden die Ängste, welche die Charaktere durch die Ausgrenzung als Säuglinge geprägt haben, zu einem Groll, aus dem sich wiederum der Wunsch entwickelt, alles um sich herum zu zerstören.

www.vice.com

Wouldn t they develop a grudge against society for not accepting them?

www.vice.com

Müssen sie nicht einen Groll gegenüber der Gesellschaft entwickelt haben, weil man sie nicht akzeptierte?

www.vice.com

Never forgetting a grudge.

www.thesecretworld.com

Sie vergessen niemals einen Groll.

www.thesecretworld.com