GUSHING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

gush·ing [ˈgʌʃɪŋ] PRZYM.

gushing

schöntuerisch pot. pej.

gushing (enthusiastic)

überschwänglich

gushing (enthusiastic)

schwärmerisch

I. gush [gʌʃ] RZ. no pl

gush

Schwall r.m. <-(e)s, -e>

gush

[kräftiger] Strahl

gush przen.

Erguss r.m. <-es, -gụ̈s·se>

gush of words

Schwall r.m. <-(e)s, -e>

she was quite unprepared for the gush of praise she received

sie war völlig unvorbereitet auf das Lob, das sich über sie ergoss

a gush of water

ein Wasserschwall r.m.

II. gush [gʌʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. gush liquid:

gush (flow out)

[hervor]strömen

gush (flow out)

[hervor]sprudeln

gush (at high speed)

[hervor]schießen

2. gush (praise):

gush

[übertrieben] schwärmen pej.

gush

lobhudeln pot.

to gush to sb about sth

jdm von etw C. vorschwärmen

to gush over sth

über etw B. ins Schwärmen geraten

III. gush [gʌʃ] CZ. cz. przech.

to gush sth (let out strongly)

etw ausstoßen

her injured arm gushed blood

aus ihrem verletzten Arm schoss Blut

przen. “it was a fairy-tale wedding!” she gushed

„es war eine Traumhochzeit!“ sagte sie schwärmerisch

to gush compliments about sth/sb

von etw/jdm [übertrieben] schwärmen

niemiecki

angielski

schmalzig

gushing pot.

überschwänglich

gushing pej.

lobhudelnd

gushing

Schwall

gush

darunter hervorgucken/-springen/-sprudeln

to look/jump/gush out [from underneath]

Present

I	gush
you	gush
he/she/it	gushes
we	gush
you	gush
they	gush

Past

I	gushed
you	gushed
he/she/it	gushed
we	gushed
you	gushed
they	gushed

Present Perfect

I	have	gushed
you	have	gushed
he/she/it	has	gushed
we	have	gushed
you	have	gushed
they	have	gushed

Past Perfect

I	had	gushed
you	had	gushed
he/she/it	had	gushed
we	had	gushed
you	had	gushed
they	had	gushed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Deep down, water seemed gushing forth at tremendous speed.

en.wikipedia.org

There's a hole on my property that ai nt a gushing oil!

en.wikipedia.org

A bulk petrol pipeline on a quay was severed and the gushing fuel ignited.

en.wikipedia.org

All round these salt lakes there are numerous springs, gushing from the sandy hillocks.

en.wikipedia.org

The whitish gushing water cascading from the rock faces makes this waterfall highly attractive.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Together with the fetal membranes and a big gush of blood that is pushed through the birth canal, where the midwife takes him into reception and checked for completeness.

de.mimi.hu

Zusammen mit den Eihäuten und einem großen Schwall Blut wird dieser durch den Geburtskanal geschoben, wo die Hebamme ihn in Empfang nimmt und auf seine Vollständigkeit überprüft.

de.mimi.hu

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

www.swisseduc.ch

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

www.swisseduc.ch

Prevents the gush when drinking.

www.unterwegs.biz

Verhindert den Schwall beim Trinken.

www.unterwegs.biz

Together with the fetal membranes and a big gush of blood that is pushed through the birth canal, where the midwife takes him into reception and checked for completeness.

de.mimi.hu

Zusammen mit den Eihäuten und einem großen Schwall Blut wird dieser durch den Geburtskanal geschoben, wo die Hebamme ihn in Empfang nimmt und auf seine Vollständigkeit überprüft.

de.mimi.hu

A bright yellow gush of lava pours out of the SEC fissure on its S flank.

www.swisseduc.ch

Ein hellgelber Schwall Lava strömt aus der SEC Spalte an der S Flanke.

www.swisseduc.ch