HARMLESS WARRANT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

harm·less [ˈhɑ:mləs, Am ˈhɑ:rm-] PRZYM.

1. harmless (not dangerous):

harmless

harmlos

harmless

ungefährlich

to render sth harmless

etw unschädlich machen

to render sth harmless bomb

etw entschärfen

2. harmless (innocuous):

harmless

harmlos

harmless fun

ein harmloser Scherz

I. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] RZ.

1. warrant (document):

warrant

[Vollziehungs]befehl r.m.

arrest warrant

Haftbefehl r.m. <-(e)s, -e>

to have a warrant for sb's arrest

einen Haftbefehl gegen jdn haben

to issue a warrant for sb's arrest/an arrest warrant

einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen

warrant of execution

Vollstreckungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

search warrant

Durchsuchungsbefehl r.m. <-(e)s, -e>

to execute a warrant Am form.

einen Befehl ausführen

2. warrant FIN.:

warrant

Bezugsrecht r.n. <-(e)s, -e>

warrant (stockmarket security)

Optionsschein r.m. <-(e)s, -e>

3. warrant no pl (justification):

warrant

Rechtfertigung r.ż. <-, -en>

there's no warrant for that sort of behaviour!

ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!

II. war·rant [ˈwɒrənt, Am ˈwɔ:r-] CZ. cz. przech.

1. warrant (justify):

to warrant sth

etw rechtfertigen

2. warrant form. (guarantee):

to warrant sth

etw garantieren [o. zusichern]

Wpis OpenDict

harmless PRZYM.

to hold sb/sth harmless PR.

jdn/etw schadlos halten

harmless warrant RZ. FIN.

harmless warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

Harmless Warrant r.m.

Harmless Warrant (kündbare Anleihe, die in eine unkündbare Anleihe getauscht werden darf)

harmless warrant

warrant RZ. FIN.

warrant

Optionsschein r.m.

warrant

Warrant r.m.

harmless PRZYM.

harmless

unschädlich

Present

I	warrant
you	warrant
he/she/it	warrants
we	warrant
you	warrant
they	warrant

Past

I	warranted
you	warranted
he/she/it	warranted
we	warranted
you	warranted
they	warranted

Present Perfect

I	have	warranted
you	have	warranted
he/she/it	has	warranted
we	have	warranted
you	have	warranted
they	have	warranted

Past Perfect

I	had	warranted
you	had	warranted
he/she/it	had	warranted
we	had	warranted
you	had	warranted
they	had	warranted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While night sweats might be relatively harmless, it can also be a sign of a serious underlying disease.

en.wikipedia.org

She has drooping purple skin and looks harmless, but she can take possession of people and attack with inhuman strength.

en.wikipedia.org

Both of them feel very tired and want to play with some apparently harmless little fat men.

en.wikipedia.org

He was considered harmless and released a month before.

en.wikipedia.org

Bismuth sulfide is a highly insoluble black salt, and the discoloration seen is temporary and harmless.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Their findings will open new avenues to study the harmful involvement of the bacterium in all forms of acne and to find new ways to get along with this usually harmless organism that lives in the pores of human skin.

www.medicinesformankind.eu

Ihre Ergebnisse werden neue Wege eröffnen, die Beteiligung dieses Bakteriums bei allen Akneformen zu erforschen und neue Möglichkeiten zu finden, dass dieser normalerweise harmlose Organismus, der fester Bestandteil der Flora der menschlichen Haut ist, nicht zum Problem wird.

www.medicinesformankind.eu

What begins as a supposedly harmless foray gradually turns into a terrifying experience – in which they can no longer distinguish between the game and reality.

www.swissfilms.ch

Was als vermeintlich harmloser Ausflug beginnt, wird nach und nach zu einer furchteinflössenden Erfahrung, bei der sie nicht mehr zwischen Spiel und Wirklichkeit unterscheiden können.

www.swissfilms.ch

Viruses are potentially harmful: even if they seem harmless in the first place, viruses might cause unexpected damages in new environments (e.g. new programmes, the next version of the operating system or just on the next computer).

www.rz.uni-konstanz.de

Jedes Virus ist potentiell schädlich: auch scheinbar harmlose Viren können in neuer Umgebung (mit neuen Programmen, mit der nächsten Version des Betriebssystems, oder im nächsten Rechner) ungeahnte Schäden anrichten.

www.rz.uni-konstanz.de

In addition, a group of shareholders proposed a resolution asking Procter & Gamble to identify and label all products containing genetically modified organisms, a step which they feel is necessary to protect consumers until it has been proven that those organisms are completely harmless to humans and animals.

www.ethosfund.ch

Zudem stellte eine Gruppe von Aktionären einen Antrag auf Identifikation und entsprechende Etikettierung der Produkte, welche genetisch veränderte Organismen enthalten - eine Massnahme, die sie für solange als notwendig erachtet, als nicht bewiesen ist, dass diese Organismen für Mensch und Tier völlig ungefährlich sind.

www.ethosfund.ch

The AV-TEST laboratories include 300 client and server systems, where more than 1,000 terabyte of independently-collected test data, containing both malicious and harmless sample information, are stored and processed.

www.av-test.org

Die Labore sind mit 300 Client- und Serversystemen ausgestattet, in denen mehr als 1.000 Terabyte an selbst ermittelten Testdaten schädlicher sowie ungefährlicher Informationen gespeichert und verarbeitet werden.

www.av-test.org