HOWEVER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. how·ever [haʊˈevəʳ, Am -ɚ] PRZYSŁ. ndm.

1. however + przym. (to whatever degree):

however

egal wie pot.

however hungry I am, ...

ich kann so hungrig sein, wie ich will, ...

however angry/inexpensive/small

egal wie böse/billig/klein

2. however (showing contradiction):

however

jedoch

I love ice cream — however, I am trying to lose weight, so ...

ich liebe Eis — ich versuche jedoch gerade abzunehmen, daher ...

3. however (by what means):

however

wie um alles ... pot.

however did you manage to get so dirty?

wie hast du es bloß geschafft, so schmutzig zu werden?

II. how·ever [haʊˈevəʳ, Am -ɚ] SPÓJ.

1. however (nevertheless):

however

aber

however

jedoch

there may, however, be other reasons

es mag jedoch auch andere Gründe geben

2. however (in any way):

however

wie auch immer

you can do it however you like

du kannst es machen, wie du willst

however you do it, ...

wie auch immer du es machst, ...

niemiecki

angielski

dahingegen

however

jedoch

however

das kannst du halten wie ein Dachdecker pot.

whatever/whenever/however you like

sowenig ... auch

however little ...

sowenig du auch damit zu tun haben willst, ...

however little you claim to have to do with it, ...

hingegen

however

sovielmal ... auch

however many times ...

sosehr [... auch]

however much ...

..., sosehr ich es [auch] bedaure

..., however much I regret it

freilich

however

indes

however

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He stopped running the cinema, however, to concentrate on his funfair attractions.

en.wikipedia.org

However, his soldiers clamored for an end to the fighting.

en.wikipedia.org

The defining feature of a mole, however, is that water can not freely flow underneath it, unlike a veritable pier.

en.wikipedia.org

Just as arresting, however, are the waspish dismissals, delivered with an ex cathedra bravura.

www.telegraph.co.uk

However, a flagrant foul will result in "both" the award of free throws and subsequent possession.

en.wikipedia.org