HYDROSTATIC PRESSURE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. pres·sure [ˈpreʃəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. pressure no pl (physical force):

pressure

Druck r.m. <-(e)s>

massage with gentle pressure

mit leichten Druckbewegungen massieren

to apply pressure

Druck ausüben

apply pressure to the bleeding wound

drücken Sie die Wunde ab

to put pressure on sth

auf etw B. drücken

2. pressure FIZ.:

pressure

Druck r.m. <-(e)s, Drü·cke>

under deep-sea pressures

bei Tiefseedruck

to store gas at a particular pressure

Gas unter einem bestimmten Druck lagern

3. pressure no pl:

pressure (stress)

Druck r.m. <-(e)s>

pressure (stress)

Stress r.m. <-es, -e>

pressure (stress)

Belastung r.ż. <-, -en>

pressure (stronger)

Überlastung r.ż. <-, -en>

the pressure of work

die Arbeitsbelastung

the pressure of work (stronger)

die Arbeitsüberlastung

to be under pressure to do sth

unter Druck stehen, etw zu tun

to be under pressure to do sth

etw dringend tun müssen

to handle pressure

Belastungen [o. Druck] aushalten

she is very good at handling pressure

sie kann sehr gut mit Stress umgehen

there is a lot of pressure on sb

jd hat Stress [o. ist im Stress] [o. steht unter Druck]

4. pressure no pl (insistence):

pressure

Druck r.m. <-(e)s>

pressure to abandon the new motorway is increasing

die Forderungen, die neuen Autobahnpläne zu verwerfen, werden lauter

pressure for action

Handlungszwang r.m.

pressure of public opinion

Druck r.m. der öffentlichen Meinung

to do sth under pressure

etw gezwungenermaßen [o. unter Druck] tun

to do sth under pressure from sb

etw auf jds Drängen hin tun

to put pressure[or bring pressure to bear] on sb [to do sth] form.

jdn unter Druck setzen[, damit er/sie etw tut]

5. pressure (demands, stress):

pressures pl

Druck r.m. <-(e)s> kein pl

pressures pl

Belastung[en] r.ż.[pl]

he's got a lot of pressures on him just now

er ist im Moment starken Belastungen ausgesetzt

II. pres·sure [ˈpreʃəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech. esp Am

to pressure sb to do [or into doing] sth

jdn dazu drängen [o. unter Druck setzen] , etw zu tun

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

hydrostatic pressure [ˌhaɪdrəstætɪkˌpreʃə] RZ.

hydrostatic pressure

hydrostatischer Druck

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

pressure

pressure

Problemdruck

Present

I	pressure
you	pressure
he/she/it	pressures
we	pressure
you	pressure
they	pressure

Past

I	pressured
you	pressured
he/she/it	pressured
we	pressured
you	pressured
they	pressured

Present Perfect

I	have	pressured
you	have	pressured
he/she/it	has	pressured
we	have	pressured
you	have	pressured
they	have	pressured

Past Perfect

I	had	pressured
you	had	pressured
he/she/it	had	pressured
we	had	pressured
you	had	pressured
they	had	pressured

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Key properties are weldability, temperature resistance, flexibility and high hydrostatic pressure resistance.

en.wikipedia.org

Wet concrete also applies hydrostatic pressure to formwork.

en.wikipedia.org

There is no hydrostatic pressure in a weightless environment.

en.wikipedia.org

They are designed to allow floodwaters to enter and leave the building, equalizing hydrostatic pressure on the walls and mitigating structural damage due to flooding.

en.wikipedia.org

Subnormal pore pressure is defined as any formation pressure that is less than the corresponding fluid hydrostatic pressure at a given depth.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The country’s natural resources are under increasing pressure from high economic and population growth and climate change, particularly in the north of the country, where 68 per cent of the population live in just one fifth of the country’s territory.

www.giz.de

Die natürlichen Ressourcen des Landes geraten in Folge des starken Wirtschafts- und Bevölkerungswachstums und des Klimawandels zunehmend unter Druck – vor allem im Norden des Landes, wo auf einem Fünftel der Staatsfläche 68 Prozent der Bevölkerung leben.

www.giz.de

Best interaction between sensor, measuring medium and object under given environmental conditions ( pressure, temperature, medium ) is the base for a high-quality and safe signal analysis.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das ideale Zusammenspiel zwischen Sensor, Messmedium und Messobjekt bei gegebenen Umweltbedingungen ( Druck, Temperatur, Medium ) ist dabei die Voraussetzung für qualtiativ hochwertige und sichere Signalauswertung.

www.ibmt.fraunhofer.de

Even a minimal change in position, a push or pressure can cause an extremely dangerous explosion.

www.polizei.sachsen.de

Schon die geringste Lageveränderung, ein Stoß oder Druck kann eine lebensgefährliche Explosion auslösen.

www.polizei.sachsen.de

A sports and community centre is to be built for girls and young women to provide them with a safe space in which to develop freely and are protected from social pressure.

www.giz.de

Der Bau eines Sport-und Gemeindezentrums für Mädchen und junge Frauen soll ihnen sichere Räume zur freien Entfaltung abseits vom gesellschaftlichen Druck ermöglichen.

www.giz.de

On the other hand, the collective pressure on the supply base is leading to a large group of structurally weak suppliers with very limited innovation and investment capabilities.

www.rolandberger.de

Andererseits ist durch den kollektiven Druck auf die Zuliefererbasis eine große Gruppe strukturschwacher Zulieferer mit äußerst begrenzter Innovations- und Investitionsfähigkeit entstanden.

www.rolandberger.de