INVENTED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

in·vent [ɪnˈvent] CZ. cz. przech.

1. invent (create):

to invent sth

etw erfinden

2. invent usu pej. (fabricate):

to invent sth

etw erdichten

to invent sth

sich C. etw ausdenken

to invent an excuse

sich C. eine Ausrede ausdenken

he invented a diabolically clever scheme

er hat sich einen ungemein schlauen Plan ausgedacht

we invented it ourselves

wir haben es selbst erfunden

niemiecki

angielski

erdacht

invented

Kunstwort

invented [or coined] word

sich (dat) etw ausdenken ([falsche] Geschichten; Erfindungen)

to invent sth

Erfindernennungsprinzip

first-to-invent system

etw erfinden

to invent sth

etw erfinden

to invent [or rozdz. zł. make up] sth

spinnen

to invent [or concoct] [or spin]

eine Erfindung machen

to invent sth

Present

I	invent
you	invent
he/she/it	invents
we	invent
you	invent
they	invent

Past

I	invented
you	invented
he/she/it	invented
we	invented
you	invented
they	invented

Present Perfect

I	have	invented
you	have	invented
he/she/it	has	invented
we	have	invented
you	have	invented
they	have	invented

Past Perfect

I	had	invented
you	had	invented
he/she/it	had	invented
we	had	invented
you	had	invented
they	had	invented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

We don't set out goals high enough, and we can make a real difference, for ourselves and others.

en.wikipedia.org

We were looking for inspiration for ourselves, but we were also looking for information on what was happening.

en.wikipedia.org

Original articles written by ourselves and published will be republished in the magazine so each of us may learn from the experience of the others.

en.wikipedia.org

Stories lived and stories told vary because how we see or want to see ourselves differs from what we actually do.

en.wikipedia.org

Regardless, we have no choice but to fight and to defend ourselves in court.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Within a few short years, this concept has helped what was formerly the small design office of architects Peter Ippolito and Gunter Fleitz to become a global player with around 40 employees from different creative professions who are constantly inventing new spaces.

wrs.region-stuttgart.de

Mit diesem Konzept ist das ehemals kleine Designbüro der Architekten Peter Ippolito und Gunter Fleitz innerhalb weniger Jahre zu einem Global Player aufgestiegen, der mit rund 40 Mitarbeitern, die aus verschiedenen kreativen Berufen kommen, ständig neue Räume erfindet.

wrs.region-stuttgart.de

She loved concrete things, discovering metaphorical universes in them, she invented the feminist hacker, anticipating reality, she researched ordinary stories and dedicated herself to hidden memory, always pursuing the question of how memory is possible at all.

www.arsenal-berlin.de

Sie liebte konkrete Dinge und entdeckte in ihnen metaphorische Universen, sie erfand die feministische Hackerin und kam damit der Realität zuvor, sie erforschte Alltagsgeschichten und widmete sich der verborgenen Erinnerung, wobei sie stets der Frage nachging, wie überhaupt erinnert werden kann.

www.arsenal-berlin.de

As a child I dreamed of it, is a sea to be virgin, invented whole story n she wrote on where it comes to underwater women and their longing for redemption (of course, in the form of a Prince s, what else) went imagined in front,…

de.mimi.hu

Schon als Kind träumte ich oft davon, eine Meerjungfrau zu sein, erfand ganze Geschichten, schrieb sie auch auf, in denen es um Unterwasserfrauen und ihre Sehnsucht nach Erlösung (natürlich in Form eines Prinzen, was sonst) ging, stellte mir vor,…

de.mimi.hu

In this workshop with artist Ulla Hahn, the children can invent new things out of stone and, making collages using scissors, paper, glue and paint, explore what stories a stone can tell.

hkw.de

In diesem Workshop können die Kinder zusammen mit der Künstlerin Ulla Hahn mit Steinen Neues erfinden und in Collagen mit Scheren, Papier, Kleber und Farben erforschen, was ein Stein erzählen kann.

hkw.de

These questions led him to invent experimental dishes such as mashed potato ice cream, and open the Palindromic Diner, where the appearance of the dishes suggested that the guests were starting their meal with coffee, but ingredients and preparation were adapted to a normal menu sequence, so that the espresso turned out to be soup.

www.kettererkunst.de

Diese Fragen trieben ihn an, experimentelle Gerichte wie das Kartoffelbrei-Eis oder das sogenannte Palindromische Diner zu erfinden, wo den Gästen zwar durch das Aussehen der Speisen suggeriert wurde, sie würden mit dem abschließenden Kaffee beginnen, doch waren Zutaten und Zubereitung an eine normale Menüabfolge angepasst, so dass sich der Espresso als Suppe entpuppte.

www.kettererkunst.de