LONELINESS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

lone·li·ness [ˈləʊnlɪnəs, Am ˈloʊn-] RZ. no pl

loneliness

Einsamkeit r.ż. <-, -en>

joining a club can be a therapy for loneliness

einem Verein beizutreten, ist oft die beste Therapie gegen Einsamkeit

niemiecki

angielski

Vereinsamung

loneliness no l.mn.

Verlorenheit

loneliness no rodz., no l.mn.

Einsamkeit

loneliness

die Einsamkeit des Alters

the loneliness of old age

in jds Einsamkeit

in sb's loneliness

Alleinsein (Einsamkeit)

loneliness

sie betrank sich aus einem Gefühl der Einsamkeit heraus

she got drunk out of a feeling of loneliness

ein einsames Gefühl

a feeling of loneliness

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This educational institution is the only one of its kind in the world that provides yoga, ayurveda and international therapies under one roof.

en.wikipedia.org

She went to the hospital, she had therapy, she had counselling, she was on a good track.

en.wikipedia.org

Loop diuretics can be added as additional therapy.

en.wikipedia.org

This form of therapy is thought to promote habituation, adaptation of the vestibulo-ocular reflex, and/or sensory substitution.

en.wikipedia.org

In oncology the count of therapy lines may reach 10 or even 20.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

So he prefers to warm himself at another fire, not wanting to freeze in loneliness and desperation.

www.immanuel.at

Da wärmt er sich lieber am anderen Feuer, um nicht vor Einsamkeit und Verzweiflung zu frieren.

www.immanuel.at

artists seem concentrated on pain and loneliness" – noted Marilyn Douala Bell, co-founder of Doual’Art Centre in Cameroon.

universes-in-universe.org

die Künstler scheinen sich auf Schmerz und Einsamkeit zu konzentrieren", bemerkte Marilyn Douala Bell, Mitbegründerin des Doual’Art Centre in Kamerun.

universes-in-universe.org

Thus he achieves in the strong and courageous loneliness of the mystic, devoid of approval and sympathy, a work of the highest spiritual conception, for which a more powerfully minded and finer spiritually developed era will be able to find judgment.

schoenberg.at

So vollbringt er in der starken und mutvollen Einsamkeit des Mystikers, jenseits von Zustimmung und Teilnahme, ein Werk der hohen Zwiesprache, über welches eine geistigere Zeit als die unsere ein Urteil finden wird.

schoenberg.at

This setting can convey feelings such as loneliness, isolation, alienation and / or risk and is suitable for showing the expanse of a landscape as well as when persons or vehicles enter the frame across a distance.

www.vierundzwanzig.de

Diese Einstellung kann Gefühle wie Einsamkeit, Isolierung, Fremdheit und/oder Gefahr vermitteln und eignet sich um die Tiefe der Landschaft zu verdeutlichen, wenn Personen diese betreten oder Fahrzeuge hineinfahren.

www.vierundzwanzig.de

A variation on the theme of loneliness, characterized by striking visual compositions, careful treatment of color and light, long shots and a camera prone to wandering off at will.

www.arsenal-berlin.de

Eine Variation auf das Thema Einsamkeit – mit bestechenden Bildkompositionen, großer Sorgfalt im Umgang mit Farben und Licht, langen Einstellungen und einer Kamera, die gelegentlich einfach abschweift.

www.arsenal-berlin.de