MEDIATOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

me·dia·tor [ˈmi:dieɪtəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. mediator (one who mediates):

mediator

Vermittler(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

mediator

Mediator(in) r.m. (r.ż.) <-s, -to̱·ren> spec.

official mediator

Unterhändler(in) r.m. (r.ż.)

official mediator

Schlichter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

2. mediator CHEM.:

mediator

Beschleuniger r.m. <-s, ->

mediator

Vermittler r.m. <-s, ->

niemiecki

angielski

Mediator(in) r.m. i r.ż.

mediator

Streitschlichter(in) r.m. i r.ż.

mediator

Mittler(in)

mediator

Vertragsmittler(in)

contract mediator

Vermittler(in)

mediator

eine Ausbildung als Mediator machen

to train as a mediator

Schlichter(in)

mediator

Mittlerrolle

role of [the] mediator

vermittelnd eingreifen/sich B. vermittelnd einschalten

to intervene as a mediator

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was looked upon as a mediator in the dispute.

en.wikipedia.org

Sometimes it is required to act as a mediator and other times it is set to administer different peacekeeping operations.

en.wikipedia.org

These officials acted as mediators between king and people in each realm.

en.wikipedia.org

He said no, but instead offering as a mediator in the dispute.

en.wikipedia.org

Recently, researchers have begun to identify mediators and moderators of aspects of panic disorder.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Technical and financial control regularly functions as a connecting link and mediator between the client and the persons involved in the design and construction process, turns the attention to the topics most important for the client – like costs, deadlines and qualities - and also provides for handling in the scope of the preset objectives.

www.fcp.at

Die Projektsteuerung fungiert regelmäßig als Bindeglied und Vermittler zwischen dem Auftraggeber und den am Planungs- und Bauprozess Beteiligten, richtet das Augenmerk auf die für den Auftraggeber wesentlichen Themen – wie Kosten, Termine und Qualitäten – und sorgt für eine Abwicklung im Rahmen der vorgegeben Ziele.

www.fcp.at

Prostaglandin E2 is one of the mediators of the immune response and plays a decisive role in the process of inflammation, in the development of fever and of pain.

www.uni-jena.de

Prostaglandin E2 gehört zu den Vermittlern der Immunantwort und spielt u. a. im Entzündungsprozess, bei der Entstehung von Fieber und Schmerzen eine entscheidende Rolle.

www.uni-jena.de

Whilst he would never dream of denying that in terms of socialisation he is a child of the Federal Republic through and through, it is his equally fierce love of Poland that chiefly makes him such a persuasive mediator between these two neighbouring yet so different countries.

www.litrix.de

Dass er in seiner Sozialisation ganz und gar ein Kind der Bundesrepublik ist, kann und will er nicht verleugnen, doch erst die im selben Maße vorhandene Liebe zu Polen ist es, die Soboczynski zu einem so überzeugenden Vermittler zwischen diesen beiden so unterschiedlichen Nachbarn macht.

www.litrix.de

The taxi drivers act as mediators between the works and the audience.

universes-in-universe.org

Die Taxifahrer agieren als Vermittler zwischen den Werken und dem Publikum.

universes-in-universe.org

Preparation for professional careers in all areas requiring excellent linguistic and cultural skills with regard to modern China, to qualify students for intercultural communication as analysts, consultants and mediators

www.uni-goettingen.de

Vorbereitung für berufliche Tätigkeiten in allen Bereichen, die sehr gute Sprach- und Kulturkenntnisse im Bereich des modernen China voraussetzen und daher zur interkulturellen Kommunikation als Analysten, Berater und Mediatoren befähigen

www.uni-goettingen.de