NUTSHELL po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈnut·shell RZ. no pl

nutshell

Nussschale r.ż. <-, -n>

zwroty:

in a nutshell

kurz gesagt

that explains the problem in a nutshell

das erklärt das Problem kurz und bündig

to put it in a nutshell

es auf den Punkt bringen

niemiecki

angielski

Nussschale

[nut]shell

etw in wenigen Worten zusammenfassen

to put sth in a nutshell

mit wenig[en] Worten

in a nutshell

etw auf den Punkt bringen

to put sth in a nutshell

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Star attraction of the visit: the smallest crib in the world with its 39 figures …. in a nutshell!

www.novotel.com

Glanzstück der Ausstellung ist die kleinste Krippe der Welt – mit 39 Figuren in einer Nussschale!

www.novotel.com

A matrix of life, nature and the cosmos, Antje Majewski’s World of Gimel is the artist’s own private universal museum in a nutshell, featuring a septet of objects:

www.museum-joanneum.at

Als Matrix des Lebens, der Natur und des Kosmos bildet Antje Majewskis Gimel-Welt gleichsam die Quintessenz eines Eigenen privaten Universalmuseums in einer Nussschale der Künstlerin und zeigt in den Hauptrollen ein Objektseptett:

www.museum-joanneum.at

Sand and nutshells, however, have a very abrasive effect on the processing equipment and wear them down quickly;

www.umsicht.fraunhofer.de

Sand und Nussschalen wirken jedoch sehr abrasiv in den Verarbeitungsanlagen und lassen diese schnell verschleißen;

www.umsicht.fraunhofer.de

These exhibitions will further enhance the popular Olomouc in a nutshell guided tour.

tourism.olomouc.eu

Die Expositionen werden die beliebte Führung Olomouc in der Nussschale beleben..

tourism.olomouc.eu

The twins lay in wait for him on several occasions, and strewed the passages with nutshells every night to the great annoyance of their parents and the servants, but it was of no avail.

www.besuche-oscar-wilde.de

Die Zwillinge lauerten ihm mehrmals auf und streuten zum großen Verdruss ihrer Eltern und der Dienstboten jeden Abend Nussschalen in die Gänge, doch ohne Erfolg.

www.besuche-oscar-wilde.de