OVERTAXED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

Wpis OpenDict

overtaxed PRZYM.

overtaxed (overstrained strength, abilities)

überfordert

over·ˈtax CZ. cz. przech.

1. overtax FIN.:

to overtax sb

jdn überbesteuern

to overtax sth

etw zu hoch besteuern

2. overtax (exhaust):

to overtax sb

jdn überfordern [o. überlasten]

to overtax oneself

sich B. übernehmen

to overtax one's strength

sich B. überanstrengen

niemiecki

angielski

jdn überbeanspruchen

to overtax sb

überbeansprucht sein

to be overtaxed

überfordert

overtaxed

sich C. zu viel zumuten

to overtax oneself

etw zu hoch besteuern

to overtax sth

jdn/sich [mit etw C.] überfordern

to overtax [or ask too much of] sb/oneself [with sth]

jdn [zu sehr] anspannen

to [over]tax sb

jdn [sehr] anstrengen

to [over]tax sb

Present

I	overtax
you	overtax
he/she/it	overtaxes
we	overtax
you	overtax
they	overtax

Past

I	overtaxed
you	overtaxed
he/she/it	overtaxed
we	overtaxed
you	overtaxed
they	overtaxed

Present Perfect

I	have	overtaxed
you	have	overtaxed
he/she/it	has	overtaxed
we	have	overtaxed
you	have	overtaxed
they	have	overtaxed

Past Perfect

I	had	overtaxed
you	had	overtaxed
he/she/it	had	overtaxed
we	had	overtaxed
you	had	overtaxed
they	had	overtaxed

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Heart, muscles and joints are completely overtaxed and would be hurting terribly during the run if the body’s own endorphins didn’t so strongly reduce the sensation of pain.

www.bellicon.com

Herz, Muskeln und Gelenke werden völlig überlastet und würden während des Laufs eigentlich höllisch schmerzen, wenn die dabei ausgeschütteten, körpereigenen Endorphine die Schmerzempfindlichkeit nicht so stark herabsetzen würden.

www.bellicon.com

Among the disadvantages of liberalism is that it always leads to results that overtax us.

hkw.de

Zu den Nachteilen des Liberalismus gehört, dass er am Ende stets zu Ereignissen führt, die uns überfordern.

hkw.de

Based on onboard sensors like laser scanner, microwave radar and computer vision technologies or with co-operative communication devices, the assistance system shall support the driver in traffic scenarios which overtax him personally.

www.ika.rwth-aachen.de

Basierend auf im Fahrzeug integrierten Sensoren wie Laserscanner, Mikrowellen-Radar und Bildverarbeitungstechnologien oder mit Hilfe von Fahrzeug - Fußgänger / Radfahrer - Kommunikation, soll das Fahrerassistenzsystem den Fahrer in Verkehrssituationen unterstützen, die sein eigenes Fahrvermögen überfordern.

www.ika.rwth-aachen.de

Cities consume energy and raw materials, produce waste and pollutants, and leave transport systems overtaxed.

www.fraunhofer.de

Städte verbrauchen Energie und Rohstoffe, produzieren Abfall und Schadstoffe, die Verkehrssysteme sind überlastet.

www.fraunhofer.de

The Federal Council aims to improve the framework conditions for relatives providing care and nursing in such a way that will allow for a long-term engagement without running the risk of overtaxing them.

www.bag.admin.ch

Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für betreuende und pflegende Angehörige so verbessern, dass diese sich langfristig engagieren können, ohne sich zu überfordern.

www.bag.admin.ch