PEN LID po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈpen lid RZ. Brit

pen lid

Füllerkappe r.ż.

pen lid

austr. a. Füllfederkappe r.ż.

w słowniku PONS

lid [lɪd] RZ.

1. lid (covering):

lid

Deckel r.m. <-s, ->

2. lid (eyelid):

lid

Lid r.n. <-(e)s, -er>

zwroty:

to blow [or take] the lid off sth

etw ans Licht bringen

to keep [or put] the lid on sth

etw unter Verschluss halten

we'll have to keep the lid on these findings about pollution

unsere Entdeckungen über die Umweltverschmutzung dürfen auf keinen Fall herauskommen

to put a lid on sth

mit etw C. Schluss machen [o. aufhören]

esp Am it's time to put a lid on all the talk

jetzt sollte endlich einmal Schluss sein mit dem Gerede

put a lid on it! pot.

jetzt hör doch mal auf [damit]!

to put the [tin] lid on sth Brit, Aus

etw C. die Krone aufsetzen

I. pen¹ [pen] RZ.

pen (writing utensil)

Feder r.ż. <-, -n>

pen (pencil)

Stift r.m. <-(e)s, -e>

ballpoint pen

Kugelschreiber r.m. <-s, ->

felt-tip pen

Filzstift r.m. <-(e)s, -e>

fountain pen

Füllfederhalter r.m. <-s, ->

fountain pen

Füller r.m. <-s, ->

fountain pen

Füllfeder r.ż. <-, -n> austr., poł. niem., CH

to make one's living by the pen

sich C. seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller/Schriftstellerin verdienen

to put [or set]pen to paper

zur Feder greifen

with a stroke of the pen

mit einem Federstrich

to live by one's pen

vom Schreiben leben

to write in pen

mit Tinte schreiben

zwroty:

the pen is mightier than the sword przysł.

die Feder ist mächtiger als das Schwert

II. pen¹ <-nn-> [pen] CZ. cz. przech.

to pen sb sth [or sth to sb]

jdm etw schreiben

I. pen² [pen] RZ.

1. pen (enclosed area):

pen

Pferch r.m. <-es, -e>

pen WOJSK.

Bunker r.m. <-s, ->

to put an animal in a pen

ein Tier einpferchen

2. pen Am przen. slang (jail):

pen

Kittchen r.n. <-s, -> pot.

pen

Knast r.m. <-(e)s> kein pl pot.

in the pen

im Kittchen

to lock sb up in the pen

jdn hinter schwedische Gardinen sperren pot.

to throw sb in the pen

jdn in den Knast werfen pot.

II. pen² <-nn-> [pen] CZ. cz. przech. usu passive

to be penned

eingesperrt sein

Present

I	pen
you	pen
he/she/it	pens
we	pen
you	pen
they	pen

Past

I	penned
you	penned
he/she/it	penned
we	penned
you	penned
they	penned

Present Perfect

I	have	pentenclose
you	have	pentenclose
he/she/it	has	pentenclose
we	have	pentenclose
you	have	pentenclose
they	have	pentenclose

Past Perfect

I	had	pentenclose
you	had	pentenclose
he/she/it	had	pentenclose
we	had	pentenclose
you	had	pentenclose
they	had	pentenclose

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Pitchers are red speckled with a purple lid.

en.wikipedia.org

A wooden pressure bar is sometimes used on the edge of the lid above the slot.

en.wikipedia.org

The lid is often yellowish on its lower surface and the same colour as the pitcher cup on its upper surface.

en.wikipedia.org

This has led to the frequent misidentification of pyrite mirror backs as paint palettes, painted discs or pot lids.

en.wikipedia.org

The underside of the lid is often darker than the rest of the pitcher.

en.wikipedia.org