QUICK-TEMPERED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

quick-ˈtem·pered PRZYM.

quick-tempered: [rasch] aufbrausend

quick-tempered: hitzköpfig

niemiecki

angielski

auf·brau·send PRZYM.

aufbrausend: quick-tempered

aufbrausend: irascible

aufbrausend sein: to be quick-tempered [or irascible]

aufbrausend sein: to be liable to fly off the handle

I. hit·zig [ˈhɪtsɪç] PRZYM.

1. hitzig (leicht aufbrausend):

hitzig: hot-headed

hitzig: quick-tempered

hitzig sein/werden: to be quick-tempered/to flare up

eine hitzige Reaktion: a heated reaction

ein hitziges Temperament: a fiery temperament

2. hitzig (leidenschaftlich):

hitzig: passionate

eine hitzige Debatte: a heated [or passionate] debate

zwroty:

nicht so hitzig!: don't get so excited!

II. hit·zig [ˈhɪtsɪç] PRZYSŁ.

hitzig: passionately

I. auf|fah·ren niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auffahren (mit einem Stoß darauffahren):

auf jdn/etw auffahren: to run [or drive] into sb/sth

auf eine Sandbank auffahren: to run [aground] on a sandbank

2. auffahren (näher heranfahren):

[auf jdn/etw] auffahren: to drive [or move] up [to sb/sth]

zu dicht auffahren: to drive too close behind [the car ahead]

zu dicht auffahren: to tailgate

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is right on my tail all the time

mein Hintermann fährt dauernd so dicht auf!: the car behind me is tailgating

3. auffahren (hinauffahren):

auf etw B. auffahren: to drive on[to] sth

4. auffahren (hochschrecken):

auffahren: to start [up]

[aus dem Schlaf] auffahren: to awake with a start [or fright]

5. auffahren (aufbrausen):

auffahren: to fly into a rage

auffahrend: irascible

auffahrend Mensch a.: quick-tempered

II. auf|fah·ren niereg. CZ. cz. przech. +haben

1. auffahren (anfahren):

Erde/Kies auffahren: to put down earth/gravel rozdz. zł.

2. auffahren WOJSK. (in Stellung bringen):

etw auffahren: to bring up sth rozdz. zł.

etw auffahren: to bring sth into action

3. auffahren slang (herbeischaffen):

etw auffahren: to dish [or serve] up sth rozdz. zł.

fahr noch mal Bier auf!: bring another round in! pot.

4. auffahren (ins Felde führen):

etw auffahren: to bring on [or forward] sth rozdz. zł.

Ge·schütz <-es, -e> [gəˈʃʏts] RZ. r.n.

Geschütz: gun

Geschütz: piece of artillery

schweres Geschütz: big gun

ein Geschütz auffahren: to bring a gun into position

schweres [o. grobes] Geschütz auffahren a. przen.: to bring up the big guns [or the artillery]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

No example sentences available

Try a different entry

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The exaggerated gestures of the hat-wearing woman, helpless and fearful, and those of her quick-tempered lover hint at the acting style from 1920s expressionist films.

en.wikipedia.org

But behind the scenes she was considered arrogant, quick-tempered, petulant and prone to shouting and firing employees on the spot.

www.dailymail.co.uk

Instantly amongst all her colleagues, she is warm, loud, funny and quick-tempered.

en.wikipedia.org

He is very quick-tempered, outspoken, and sometimes very childish.

en.wikipedia.org

Impetuous, riotous and quick-tempered on issue of injustice with added reputation for violence against hawkish politicians.

thenationonlineng.net

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

One was quick-tempered and uncouth, the other always composed and polite.