RUMMAGING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. rum·mage [ˈrʌmɪʤ] CZ. cz. nieprzech.

to rummage through [or in] sth

etw durchstöbern

to rummage through a drawer/sb's pockets

eine Schublade/jds Taschen durchwühlen

II. rum·mage [ˈrʌmɪʤ] RZ.

rummage

Durchstöbern r.n.

to have a rummage around [or about] [sth]

etw durchstöbern

ˈrum·mage sale RZ. esp Am

rummage sale

Flohmarkt r.m. <-(e)s, -märkte>

niemiecki

angielski

nach etw C. herumsuchen

to keep rummaging around for sth

in etw C. herumkramen

to rummage about [or around] in sth

[in etw C.] herumstöbern

to rummage around [or about] [in sth]

in etw C. [nach etw C.] stöbern

to rummage in sth [for sth]

etw [nach etw C.] durchstöbern

to rummage [or root] through sth [for sth]

etw fleddern

to rummage through sth

[in etw C.] herumwühlen

to rummage [or Brit root] around [or about] [in sth]

etw [nach etw C.] durchwühlen

to rummage through [or about in] sth [in search of sth]

Present

I	rummage
you	rummage
he/she/it	rummages
we	rummage
you	rummage
they	rummage

Past

I	rummaged
you	rummaged
he/she/it	rummaged
we	rummaged
you	rummaged
they	rummaged

Present Perfect

I	have	rummaged
you	have	rummaged
he/she/it	has	rummaged
we	have	rummaged
you	have	rummaged
they	have	rummaged

Past Perfect

I	had	rummaged
you	had	rummaged
he/she/it	had	rummaged
we	had	rummaged
you	had	rummaged
they	had	rummaged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On entering, my first impression was one of confusion -- a sort of rummage sale confusion.

www.slate.com

This is the first time, though, when we've known we're in a rummage sale.

www.ucobserver.org

You may also have a container that you will want to donate to your church or that you will save for a rummage sale.

en.wikipedia.org

The rummage sale begins, and the items on sale seem to be having an unexpected effect on those that buy them.

en.wikipedia.org

Do you need someone to organize a rummage sale, a fundraising committee, an event, a breakfast club or a conference?

www.theglobeandmail.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Thus I worked at a private High School as a part time Biology Teacher, worked with my experiences and rummaged through libraries.

www.oobe.ch

So unterrichtete ich weiterhin - wie bereits seit 1965 - an einem Privatgymnasium als Biologielehrer mit einem reduzierten Pensum, arbeitete intensiv mit meinen nächtlichen Erfahrungen und durchstöberte in den Bibliotheken z.B. Bücher über Märchen, Schamanismus und Myhen.

www.oobe.ch

From March until November there is at the same time on the parking deck behind the Centre, the flea market with pro or private traders, who rummage through their basements, attics, garages and stores and now want to sell their small and big treasures to the customers.

www.melan.de

Von März bis November ist zur gleichen Zeit das große Parkdeck hinter dem Center fest in der Hand privater und professioneller Trödler, die ihre Keller und Dachböden, Garagen und Ladengeschäfte durchstöbert haben und nun ihre kleinen und großen Schätze an den Mann bringen möchten.

www.melan.de

The new IHF website is now online and we hope you enjoy rummaging through it.

www.ihf.rzv-hovawart.com

Die neuen IHF Seiten sind nun online, und wir hoffen, dass es euch Spaß macht, sie zu durchstöbern.

www.ihf.rzv-hovawart.com