SCATTER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. scat·ter [ˈskætəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. przech.

to scatter sth

etw verstreuen

I scattered grass seed all over the lawn

ich streute Grassamen über den ganzen Rasen

to scatter sth with sth

etw mit etw C. bestreuen

to scatter sth with sth FIZ.

etw streuen

to be scattered to the four winds form.

in alle Winde zerstreut sein

II. scat·ter [ˈskætəʳ, Am -t̬ɚ] CZ. cz. nieprzech.

scatter crowd, protesters:

scatter

sich B. zerstreuen

to scatter to the four winds form.

sich B. in alle vier Himmelsrichtungen zerstreuen

III. scat·ter [ˈskætəʳ, Am -t̬ɚ] RZ.

1. scatter (small amount):

scatter

[vereinzeltes] Häufchen

a scatter of hailstones still lay on the drive

ein paar vereinzelte Hagelkörner lagen immer noch in der Einfahrt

2. scatter no pl FIZ., INF.:

scatter

Streuung r.ż. <-, -en>

scatter about, scatter around CZ. cz. przech.

to scatter sth about [or around]

etw [überall] verstreuen

to be scattered about [or around]

[überall] verstreut sein

ˈscat·ter dia·gram RZ. FIN., MAT.

scatter diagram

Streudiagramm r.n. <-s, -e>

ˈscat·ter cush·ion RZ. Brit, Aus

scatter cushion

Sofakissen r.n. <-s, ->

ˈscat·ter rug RZ.

scatter rug

[kleiner] Teppich

niemiecki

angielski

zetten

to scatter

zerstieben

to scatter

etw ausstreuen

to scatter sth

etw mit etw C. ausstreuen

to scatter [or cover] sth with sth

etw ausstreuen

to scatter [or spread] sth

Wild verprellen

to scatter game

etw [auf etw C.] verstreuen

to scatter [about rozdz. zł. ] sth [on sth]

etw irgendwo verstreuen

to scatter sth somewhere

Spielsachen im ganzen Haus verstreuen

to scatter toys all round the house

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

scatter diagram RZ. CTRL

scatter diagram (Präsentationsgrafik in der Statistik)

Streudiagramm r.n.

niemiecki

angielski

Streudiagramm (Präsentationsgrafik in der Statistik)

scatter diagram

Present

I	scatter
you	scatter
he/she/it	scatters
we	scatter
you	scatter
they	scatter

Past

I	scattered
you	scattered
he/she/it	scattered
we	scattered
you	scattered
they	scattered

Present Perfect

I	have	scattered
you	have	scattered
he/she/it	has	scattered
we	have	scattered
you	have	scattered
they	have	scattered

Past Perfect

I	had	scattered
you	had	scattered
he/she/it	had	scattered
we	had	scattered
you	had	scattered
they	had	scattered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Ditto dusty blue scatter cushions, salmon-pink walls and any shade of vertical blinds.

www.domain.com.au

It's amazing how many people want to get everything done immediately, and are busy buying scatter cushions before the place is finished.

www.telegraph.co.uk

It's not like a new sofa, you can't invite friends to perch next to you for a trial bounce, or lob a couple of scatter cushions round the chimney stack.

www.mirror.co.uk

Keep the rest of your colour palette paired back and instead use the fabric in scatter cushions, etc, as your backdrop.

www.independent.ie

Scatter cushions across a plain sofa for an instant floral uplift -- colours like citrine and chilli will look great in both spring and summer.

www.dailymail.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

And take care, do not touch the bones of the the dead thieves that lie scattered on the hill – or the ghosts will follow you to your home.

www.middelaldercentret.dk

Und pass auf, dass du nicht die Knochen der toten Diebe berührst, die über den Hügel verstreut liegen – denn auch dann werden die Geister hinter dir her sein und dich bis nach Hause verfolgen!

www.middelaldercentret.dk

Despite a great deal of attractions in the interior also, from the archaeological sites of Olympia, Delfi, of Mount Parnassus or ancient monasteries on the inaccessible peaks of Thessaly, however, is undeniable as the main tourist appeal of Greece is centered mainly around its beautiful coastline and many islands which are scattered its waters.

www.prenotazionetraghetti.com

Trotz grossem Attraktionen im Inneren auch, von den archäologischen Stätten von Olympia, Delfi, von Parnass oder alten Klöster auf den unzugänglichen Gipfeln von Thessalien, Allerdings ist nicht zu leugnen, wie die wichtigste touristische Anziehungskraft von Griechenland vor allem um ihre schöne Küste und viele Inseln, die ihre Gewässer verstreut sind zentriert ist.

www.prenotazionetraghetti.com

In most cases, the software detects the "main article" the current page correctly, and even fetches chunks of text that are scattered across several screens to show the article "in one piece" (also for spectacle wearers a true refreshment).

maennerseiten.de

In den meisten Fällen erkennt die Software den “Hauptartikel” der aktuellen Seite korrekt und holt sich sogar Textteile, die über mehrere Bildschirmseiten verstreut sind, um den Artikel “an einem Stück” zu zeigen (ebenfalls für Brillenträger eine wahre Labsal).

maennerseiten.de

In view of this consideration, it is surprising how little contemporary literature exists about them and to what extent that which exists is scattered, difficult to obtain or only a new edition of older texts.

www.orchester.uni-bremen.de

Im Kontrast dazu ist es erstaunlich, wie wenig aktuelle Literatur über sie existiert und wie sehr das, was es gibt, verstreut, schwer zugänglich oder lediglich Neuauflage älterer Texte ist.

www.orchester.uni-bremen.de

If thou seest them, thou wouldst think them scattered Pearls.

www.heinerfischle.de

Wenn du sie siehst, du hältst sie für Perlen, verstreute;

www.heinerfischle.de