STUBBORN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

stub·born [ˈstʌbən, Am -ɚn] PRZYM. esp pej.

1. stubborn (obstinate):

stubborn of a person

stur pot.

stubborn of a person

dickköpfig pot.

stubborn of a person

starrköpfig

stubborn of a person

störrisch

his stubborn insistence that he was right ended our friendship

unsere Freundschaft ging zu Bruch, weil er stur darauf bestand, im Recht zu sein

stubborn child

störrisches Kind

to be stubborn as a mule

so stur wie ein Esel sein

2. stubborn (persistent):

stubborn

hartnäckig

stubborn hair

widerspenstiges Haar

stubborn pain

hartnäckiger Schmerz

stubborn problem

vertracktes Problem

stubborn refusal

hartnäckige Weigerung

stubborn resistance

hartnäckiger Widerstand

stubborn stains

hartnäckige Flecken

niemiecki

angielski

widerspenstig

stubborn

starrsinnig

stubborn

bockbeinig

stubborn

bockig

stubborn

halsstarrig

stubborn

störrisch

stubborn

störrisch

stubborn

eigenwillig

stubborn

verstockt

stubborn

trotzig (dickköpfig)

stubborn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Then she called the school board and cussed them out for doing this to these kids.

www.huffingtonpost.com

He commented that his wife had to sit up in the stands and listen to them cuss me.

en.wikipedia.org

The cuss who most extinguished life was usually crowned king.

en.wikipedia.org

I've been cussed at by better than them.

www.mirror.co.uk

He cussed em in his final statement.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The supplier started to work without the samples - trying to remember the specifics of the small yet unknown brand, which came across to him as headstrong, almost stubborn, but very sympathetic and agreeable.

www.auntsanduncles.de

Der Hersteller machte sich ohne Proben ans Werk, versuchte sich der Besonderheiten, der kleinen noch unbekannten Marke, die auf ihn zwar eigensinnig, fast stur, aber unglaublich sympathisch und liebenswürdig wirkte, zu erinnern.

www.auntsanduncles.de

With his bass lines Andi Drabek-Filz provides the solid base for a good many daring guitar solos and Bernd T. Rommel on drums - never dull and stubborn but inventive and diverse - leaves no doubt that in a trio especially the drummer can add a lot of colour.

www.spacecadets.at

Andi Drabek am Bass erzeugt mit seinen Basslines das Grundgerüst, auf dem so manch gewagter Gitarrenausbruch seinen sicheren Halt hat, und Bernd T. Rommel am Schlagzeug läßt keine Zweifel aufkommen, daß gerade in einer Triobesetzung der Schlagzeuger sehr viel Farbe ins Spiel aller Beteiligten bringen kann, weil nie einfallslos stur, sondern ideenreich und vielfältig.

www.spacecadets.at

If more than half of the developers are in favor of whatever course the fork proposes to take, usually there is no need to fork—the project can simply go that way itself, unless it is run as a dictatorship with a particularly stubborn dictator.

producingoss.com

Wenn mehr als die hälfte der Entwickler für welche Richtung die Abspaltung auch immer vorschlägt sind, gibt es normalerweise keinen Grund eine Abspaltung zu machen – das Projekt kann einfach selber diese Richtung einschlagen, es sei denn es wird als Diktatur geführt mit einem besonders sturen Diktator.

producingoss.com

They are funny, stubborn, sometimes rude, immensely proud of their territory and, in their quieter moments they believe they have discovered the secret of the good life.

www.goethe.de

Sie sind lustig, stur, manchmal grob, unheimlich stolz auf ihre Insel und glauben in ruhigeren Momenten, das Geheimnis des guten Lebens ergründet zu haben.

www.goethe.de

Is this stubborn and uncooperative body the same one that took me safely through so many three week races in the last ten years?

blog.canyon.com

Ist dieser sture und uneinsichtige Körper eben dieser, der mich so oft sicher durch die 3-Wochen Rennen der letzten zehn Jahre gebracht hat?

blog.canyon.com