TAPE-RECORD po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈtape-re·cord CZ. cz. przech.

to tape-record sb/sth

jdn/etw [auf Band] aufnehmen

I. tape [teɪp] RZ.

1. tape:

tape (strip)

Band r.n. <-(e)s, Bänder>

tape SPORT (for marking)

Zielband r.n. <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Maßband r.n. <-(e)s, -bänder>

tape (for measuring)

Bandmaß r.n. <-es, -e>

tape (adhesive)

Klebeband r.n. <-bän·der>

tape (adhesive)

Klebstreifen r.m. <-s, -> esp CH

tape DRUK.

Lochstreifen r.m. <-s, ->

to break [or breast] the tape

als Erste(r) durchs Ziel gehen

insulating tape

Isolierband r.n. <-bänder>

masking tape

[selbsthaftendes] Abdeckband r.n.

masking tape

Kreppband r.n.

adhesive tape

Tesa[film]®r.m.RFN

adhesive tape

Tixo®r.n.austr.

sticky tape Brit, Aus

Klebeband r.n. <-bän·der>

2. tape (spool):

tape for recording

[Ton-/Magnet]band r.n.

I've got that film on tape

ich habe diesen Film auf Video

audio tape

Audiokassette r.ż. <-, -n>

tape of music

Musikkassette r.ż. <-, -n>

blank tape

leeres [o. unbespieltes] [Ton]band

to get [or put] sth on tape

etw aufnehmen

to make [or tape-record] a tape

eine Aufnahme machen

to record sth on tape

etw auf Band aufnehmen

II. tape [teɪp] CZ. cz. przech.

1. tape (support):

to tape sth

etw mit einem [Klebe]band versehen

she taped a note to the door

sie heftete eine Nachricht an die Tür

2. tape (record):

to tape sth

etw aufnehmen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus przen. pot.

jdn/etw durchschauen

to have [got] sb/sth taped Brit, Aus przen. pot.

über jdn/etw Bescheid wissen

to have sth taped Am przen. pot. appointment

einen Termin festmachen

to have sth taped deal

ein Geschäft [o. eine Sache] unter Dach und Fach bringen

niemiecki

angielski

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

Present

I	tape-record
you	tape-record
he/she/it	tape-records
we	tape-record
you	tape-record
they	tape-record

Past

I	tape-recorded
you	tape-recorded
he/she/it	tape-recorded
we	tape-recorded
you	tape-recorded
they	tape-recorded

Present Perfect

I	have	tape-recorded
you	have	tape-recorded
he/she/it	has	tape-recorded
we	have	tape-recorded
you	have	tape-recorded
they	have	tape-recorded

Past Perfect

I	had	tape-recorded
you	had	tape-recorded
he/she/it	had	tape-recorded
we	had	tape-recorded
you	had	tape-recorded
they	had	tape-recorded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In any case, it has long been possible to complicate the task of tampering with electronic devices by sealing them with tamper evident tape or sealing wax.

en.wikipedia.org

His main tools are recording devices (camera, tape deck, radar, sonar) used in an ongoing investigation of electricity, frequency, architectural space and paranormal electronic interference.

en.wikipedia.org

In this case, the actual covers for each album was a photo of the studio master tape along with the engineer's log sheet.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Usually, the statements of the participants are tape-recorded, transcribed ( written down ) and then content-analysed using a category system.

www.evalguide.ethz.ch

Üblicherweise werden die Äusserungen der Studienteilnehmer auf Tonband aufgenommen, transkribiert ( abgeschrieben ) und anschliessend anhand eines Kategoriensystems inhaltsanalytisch ausgewertet.

www.evalguide.ethz.ch