TAUT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

taut [tɔ:t, Am esp tɑ:t] PRZYM.

1. taut (tight):

taut cable, rope, string

straff [gespannt]

taut elastic, rope

stramm

taut muscle

gespannter Muskel

taut skin

gespannte Haut

2. taut przen. pej. (tense):

taut expression, face, nerves

angespannt

3. taut aprob. przen. (tidy):

taut house, ship, village

schmuck

taut house, ship, village

[sehr] gepflegt

4. taut przen. (strict):

taut

streng [o. straff] [geführt]

taut discipline

strenge [o. stramme] Disziplin

taut order/organization

straffe Ordnung/Organisation

5. taut przen. (economical):

taut style

knapp <knapper, am knapp(e)sten>

niemiecki

angielski

straff

taut

etw spannen

to make sth taut

sich B. spannen Seil

to become taut

[an etw C./in etw C.] spannen

to be [or feel] taut [on/in sth]

meine Haut spannt von der Sonne/an den Schultern/im Gesicht

the sun has made my skin taut/my skin is taut on my shoulders/face

stramm

taut

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Despite their taut tuning, the springs and dampers absorb bumps and potholes in such a well-behaved manner that even pampered contemporaries will have little reason to complain.”

www.daimler.com

Trotz straffer Abstimmung absorbieren Federn und Dämpfer Unebenheiten so manierlich, dass selbst verwöhnte Zeitgenossen wenig Grund zum Nörgeln haben.“

www.daimler.com

The clear design language with its bold interplay between taut lines and large expansive surfaces met with bodywork characteristics of a functional off-road vehicle such as short overhangs, upright front end, slender roof pillars, a steeply raked windscreen and taut roof lines.

www.daimler.com

Die klare Formensprache mit dem Wechselspiel zwischen straff gezogenen Linien und großen überspannten Flächen trifft hier auf Karosseriemerkmale funktionaler Geländewagen wie kurze Überhänge, aufrechte Front, schlanke Dachpfosten, steile Windschutzscheibe und straffer Dachzug.

www.daimler.com

Strong and taut muscularity;

de.mimi.hu

Kräftige und straffe Bemuskelung;

de.mimi.hu

Unlike a tightrope, the slackline is neither a rope nor rigidly taut, it is a webbed nylon band that bends and bounces beneath the weight of the slackliner:

www.localmotion.at

Im Gegensatz zum Balancieren auf dem Drahtseil, wo das Seil so straff gespannt ist, dass es sich kaum bewegt, dehnt sich eine Slackline unter der Last des Slackliners:

www.localmotion.at

Just as with taut binding or with uncomfortable fixation with an extended Japanese Bondage.

www.studio-la-luna.de

Genauso wie bei straffe Fesselung oder bei unbequeme Fixierung und Japanese Bondage.

www.studio-la-luna.de