TESTATOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

tes·ta·tor [tesˈteɪtəʳ, Am ˈtesteɪt̬ɚ] RZ. PR.

testator form.

Erblasser r.m. <-s, -> form.

testator form.

Testator r.m. spec.

niemiecki

angielski

Testator(in)

testator

Erblasser(in)

testator

Teilungsanordnung

[testator's] instructions l.mn. to apportion the estate

testator RZ. PR. GOSP.

testator

Erblasser r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Similar execution requirements apply when the testator amends an existing will by making changes on the will itself.

en.wikipedia.org

The certificate must be completed as soon as possible after the will is signed by the testator or the proxy.

en.wikipedia.org

Furthermore, the testator intends for that very particular item and only that item to satisfy the devise.

en.wikipedia.org

The testator's property is subject to probate until such time as the pour-over clause is applied, and the estate assets pour into the trust.

en.wikipedia.org

The testator may make some express provision on the point.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

3. the ruling on applications to cancel an order made by the testator for the administration of the estate by testamentary disposition (section 2216 subs. 2 sentence 2 of the Civil Code);

www.gesetze-im-internet.de

3. die Entscheidung über Anträge, eine vom Erblasser für die Verwaltung des Nachlasses durch letztwillige Verfügung getroffene Anordnung außer Kraft zu setzen (§ 2216 Absatz 2 Satz 2 des Bürgerlichen Gesetzbuchs);

www.gesetze-im-internet.de

With stipulations of this kind, the testator can avoid arguments and secure the particular needs of individual heirs.

www2.eycom.ch

Mit solchen Anordnungen kann der Erblasser Streitigkeiten vermeiden und besondere Bedürfnisse einzelner Erben absichern.

www2.eycom.ch

In order to pre-empt any arguments with a difficult member of the circle of heirs, the testator can conclude an inheritance agreement with that presumptive heir.

www2.eycom.ch

Um allfälligen Streitigkeiten mit einem schwierigen Miterben vorzubeugen, kann der Erblasser mit diesem präsumtiven Erben einen Erbvertrag abschliessen.

www2.eycom.ch

The assets themselves are deemed to have been validly transferred by the testator during his or her lifetime and no longer form part of the estate.

www2.eycom.ch

Die übertragenen Vermögensteile selbst sind zu Lebzeiten gültig vom Erblasser übertragen worden und bilden nicht mehr Bestandteil des Nachlasses.

www2.eycom.ch

In his or her last will and testament, the testator can issue instructions on allocation of individual objects within the estate.

www2.eycom.ch

Im Testament kann der Erblasser Zuweisungen von Objekten des Nachlasses vornehmen.

www2.eycom.ch