TOLERANCE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, Am ˈtɑ:lɚ-] RZ.

1. tolerance no pl (open-mindedness):

tolerance of/towards: Toleranz r.ż. <-, -en-> gegenüber +C.

tolerance of children: Nachsicht r.ż. mit Kindern

tolerance of dissent: Toleranz r.ż. gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance: Toleranz r.ż. gegenüber Menschen aller Rassen

2. tolerance (capacity to endure):

tolerance: Toleranz r.ż. <-, -en->

tolerance to: Widerstandsfähigkeit r.ż. <-> kein pl gegen +C.

tolerance to alcohol/a drug: Alkohol-/Medizinverträglichkeit r.ż.

pain-tolerance threshold: Schmerzschwelle r.ż. <-, -n>

3. tolerance (in quantity, measurement):

tolerance: Toleranz r.ż. <-, -en->

tolerance: zulässige Abweichung

II. tol·er·ance [ˈtɒlərən(t)s, Am ˈtɑ:lɚ-] RZ. modifier

tolerance level [or threshold]: Toleranzschwelle r.ż.

zero ˈtol·er·ance RZ. no pl PR.

zero tolerance: Nulltoleranz r.ż.

niemiecki

angielski

Toleranz: tolerance

jds Toleranz gegen jdn [o. gegenüber jdm]: sb's tolerance of [or towards] sb

Toleranz: tolerance

Duldsamkeit: tolerance no l.mn.

Umweltverträglichkeit: environmental tolerance [or compatibility]

Fehlertoleranz: error tolerance

Toleranzgrenze: tolerance limit

obere/untere Toleranzgrenze: upper/lower tolerance limit

Toleranzbereich: range of tolerance

zulässige Abweichung: tolerance

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

tolerance limit RZ. CTRL

tolerance limit: Toleranzlimit r.n.

tolerance margin RZ. CTRL

tolerance margin: Toleranzbreite r.ż.

niemiecki

angielski

zulässige Abweichung (Toleranz): tolerance

Toleranzbreite: tolerance margin

Toleranzlimit: tolerance limit

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

self tolerance RZ.

self tolerance: Selbsttoleranz

immunological tolerance RZ.

immunological tolerance: immunologische Toleranz

stress tolerance RZ.

stress tolerance: Stresstoleranz

law of tolerance

law of tolerance: Wirkungsgesetz der Umweltfaktoren

range of tolerance

range of tolerance: Toleranzbereich

upper limit of tolerance, lower limit of tolerance

upper limit of tolerance: Pessimum (ab diesem Bereich ist der Organismus zwar noch überlebens- aber nicht mehr fortfähigpflanzungsfähig)

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

human tolerance BEZP. TRANSP.

human tolerance: physiologische Belastungsgrenze

niemiecki

angielski

physiologische Belastungsgrenze: human tolerance

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

tolerance of children: Nachsicht r.ż. mit Kindern

tolerance of dissent: Toleranz r.ż. gegenüber Andersdenkenden

racial tolerance: Toleranz r.ż. gegenüber Menschen aller Rassen

tolerance to alcohol/a drug: Alkohol-/Medizinverträglichkeit r.ż.

pain-tolerance threshold: Schmerzschwelle r.ż. <-, -n>

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Zero tolerance was given for players putting hands on the back of a player in a marking contest.

en.wikipedia.org

Announcements of zero tolerance of speeding meant that those traveling at 71 km/h would be fined.

en.wikipedia.org

He also sponsored zero tolerance legislation that prohibited drivers under the age of 21 from operating a motor vehicle after consuming any amount of alcohol.

en.wikipedia.org

His demand for zero tolerance as a drug policy was for a long time seen as extreme, but during the late 1970s opinion changed.

en.wikipedia.org

His primary concerns are tight budgets, maintaining discipline and the schools zero tolerance policy for everything.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

empathy, tolerance, learning to respect differences between groups and individuals

[...]

www.giz.de

[...]

Empathie, Toleranz, Unterschiede zwischen Gruppen und Individuen respektieren lernen

[...]

www.giz.de

[...]

Due to the integrated discussion of other topics, the tolerance and respect for the LGBTI community can be strengthened.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Durch die gemeinsame Auseinandersetzung mit anderen Themen kann die Toleranz und der Respekt für die LSBTI-Community gestärkt werden.

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

The school built on a strong believe in tolerance, freedom within discipline and cultivation of a sense of personal responsibility, we shall continually stress the importance of honesty, trust, fairness and self-discipline and mutual respect to our students.

[...]

www.nice-view-school.org

[...]

Wir bauen auf den Glauben an Toleranz, Freiheit im Rahmen einer gewissen Disziplin und das Entwickeln einer Gefühls von Eigenverantwortung, und werden ständig die Bedeutung von Ehrlichkeit, Vertrauen, Gerechtigkeit, Selbstdisziplin und gegenseitigem Respekt hervorheben.

[...]

www.nice-view-school.org

[...]

Difference between upper and lower limit of admissible deviation The tolerance is guaranteed by statistical quality control.

[...]

www.hecht-assistent.de

[...]

Differenz der oberen und unteren zulässigen Grenzabweichung Die Toleranz wird durch statistische Qualitätsprüfung sichergestellt.

[...]

www.hecht-assistent.de