VIOLENT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

vio·lent [ˈvaɪələnt] PRZYM.

1. violent (brutal):

violent: gewalttätig

violent person also: brutal

violent crime: Gewaltverbrechen r.n. <-s, ->

violent death: gewaltsamer Tod

to meet a violent end: eines gewaltsamen Todes sterben

violent incident: Fall r.m. von Gewalt[anwendung]

violent scene: Gewaltszene r.ż.

2. violent (powerful):

violent attack, blow, cough, protest: heftig

violent przen. pej. colour: grell

violent przen. pej. colour: schrill

violent affair: leidenschaftliche Affäre

violent argument: heftige Auseinandersetzung

violent contrast: krasser Gegensatz

violent pain: heftiger Schmerz

to have a violent temper: jähzornig sein

non-ˈvio·lent PRZYM. ndm.

non-violent protest:

non-violent: gewaltfrei

non-violent resistance: gewaltloser Widerstand

niemiecki

angielski

gewalttätig: violent

gewalttätig werden: to become [or get] violent

Unwetter: violent [thunder]storm

Schockfarbe: violent colour [or Am -or]

Gewalttäter(in): violent criminal

Gewaltmaßnahme: violent measure

Gewaltkriminalität: violent crime

Gewaltverbrecher(in): violent criminal

Gewaltverbrechen: violent crime [or crime of violence]

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

escalation of violent crime: Zunahme r.ż. der Gewaltverbrechen

lest you think the film is too violent, ...: wenn du Angst hast, dass in dem Film zu viel Gewalt vorkommt, ...

to die a natural/violent death: eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

to meet a violent end: eines gewaltsamen Todes sterben

to have a violent temper: jähzornig sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are the most violent type of galaxy interaction.

en.wikipedia.org

At the same time he helped reduce the violent crime rate by 24%.

en.wikipedia.org

Their outlines may be taken from the classics, but they have been seen again with a craving for violent experience.

en.wikipedia.org

The background checks found that 45% of the refugees had a criminal record of some nature, and that 22% had a violent criminal record.

en.wikipedia.org

Apart from predators, corals in general are at risk from rising sea temperatures, violent storms, ocean acidification, bleaching and coral diseases.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

According to their studies, 40% of participants are significantly less violent.

[...]

www.giz.de

[...]

Laut deren Studien verhalten sich 40 Prozent der Teilnehmer deutlich weniger gewalttätig.

[...]

www.giz.de

[...]

Almost 40% of those taking part in YDF activities show a marked decline in anti-social, violent or discriminatory behaviour, while 74% of the girls and boys involved have become more self-confident as a result of the activities.

[...]

www.giz.de

[...]

Fast 40 Prozent der Teilnehmer der YDF-Aktivitäten verhalten sich signifikant weniger unsozial, gewalttätig oder diskriminierend. 74 Prozent der Jungen und Mädchen sind durch die Maßnahmen selbstbewusster geworden.

[...]

www.giz.de

[...]

And it ’ s because the franchise allows for such insane, creative, violent destruction to be played out on its video game streets, every time the series appears on a new, more advanced hardware platform, it ’ s cause for mass excitement.

[...]

www.vice.com

[...]

Und weil das Franchise die Möglichkeit bietet, solche wahnsinnigen, kreativen, brutalen Zerstörungen auszuleben, bricht eine massenhafte Begeisterung aus, sobald die Serie auf einer neuen, weiterentwickelten Hardwareplattform erscheint.

[...]

www.vice.com

[...]

With a clear-cut aesthetic -- violent and colourful at the same time -- Markus Imboden reminds his audience of a dark chapter in recent alpine history.

[...]

www.goethe.de

[...]

In reduzierter Ästhetik – brutal und farbenfroh zugleich – erinnert Markus Imboden an ein schwarzes Kapitel der jüngeren alpenländischen Geschichte.

[...]

www.goethe.de

[...]

Contra Only one savegame possible Very violent scenes

[...]

www.adventure-archiv.com

[...]

Kontra Nur eine Speichermöglichkeit Sehr brutale Szenen