WEAKENED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. weak·en [ˈwi:kən] CZ. cz. nieprzech.

weaken (become less strong)

schwächer werden

weaken (become less strong)

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

weaken (become less resolute)

schwachwerden

weaken (become less resolute)

weich werden

weaken FIN. (decline, sink)

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

weaken FIN. (decline, sink)

sich abschwächen B.

II. weak·en [ˈwi:kən] CZ. cz. przech.

to weaken sb/sth

jdn/etw schwächen

they were weakened by hunger

sie waren vom Hunger geschwächt

to weaken an argument

ein Argument entkräften

niemiecki

angielski

jdn/ein Tier schwächen

to weaken sb/an animal

geschwächt

weakened

[das] Fieber hat sie geschwächt

the fever weakened her

jdn/etw schwächen

to weaken sb/sth

Dollarschwäche

weakened dollar

ersatzgeschwächt Mannschaft

weakened by substitute players orzecz.

gesundheitlich angegriffen

weakened

angeschlagen

weak[ened]

[von etw C.] angeschlagen sein

to be weakened [by sth]

etw aufweichen

to weaken [or undermine] sth

aufweichen

to be weakened [or undermined]

jdn entkräften (durch Anstrengung)

to weaken sb

[etw ist] angegriffen

[sth is] weakened

eine angegriffene Gesundheit

weakened health no l.mn., no nieokr. rodz.

die lange Erkrankung hat sie spürbar angegriffen

she was visibly weakened by the long illness

etw aushöhlen (erschöpfen)

to weaken sth

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

weaken CZ. cz. nieprzech. FIN.

weaken (zurückgehen, sinken)

nachgeben

weaken (zurückgehen, sinken)

sich abschwächen

niemiecki

angielski

nachgeben (Aktienkurs: sinken)

weaken

abschwächen (zurückgehen, z. B. Haussestimmung)

weaken

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

weaken [ˈwiːkn] CZ.

weaken

schwächen

Present

I	weaken
you	weaken
he/she/it	weakens
we	weaken
you	weaken
they	weaken

Past

I	weakened
you	weakened
he/she/it	weakened
we	weakened
you	weakened
they	weakened

Present Perfect

I	have	weakened
you	have	weakened
he/she/it	has	weakened
we	have	weakened
you	have	weakened
they	have	weakened

Past Perfect

I	had	weakened
you	had	weakened
he/she/it	had	weakened
we	had	weakened
you	had	weakened
they	had	weakened

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The jacket was cut at the hollow to intentionally weaken it, and these cuts allowed the jacket to open into six petals upon impact.

en.wikipedia.org

Such a surprise attack either would produce a devastating effect on morale or force him to weaken his main battle line.

en.wikipedia.org

It will help weaken the organization and make it much less effective.

en.wikipedia.org

In the following years, he continued to weaken the power of all clans in the country.

en.wikipedia.org

I go further some will deliver a worse outcome and gravely weaken our system of government.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The second performance was way better despite the fact that our forces weakened.

saberproject.de

Die zweite Vorführung verlief wesentlich besser, obwohl unsere Kräfte langsam nachließen.

saberproject.de

The labor market will report a positive development for the overall year, whereby growth will probably weaken appreciably in the remainder of the year.

www1.deutschebahn.com

Der Arbeitsmarkt wird sich im Gesamtjahr positiv entwickeln, wobei die Dynamik im weiteren Jahresverlauf deutlich nachlassen dürfte.

www1.deutschebahn.com

Revenues dynamics weakened slightly compared to the beginning of the year.

www.telegate.com

Allerdings hat sich die Umsatzdynamik gegenüber dem Anfang des Jahres leicht abgeschwächt.

www.telegate.com

In the textiles industry, we expect continued high growth in emerging markets and developing countries but weakening growth in industrialized countries.

bericht.basf.com

In der Textilindustrie rechnen wir in den Schwellen- und Entwicklungsländern mit einem anhaltend hohen Wachstum, in den Industrieländern schwächt sich das Wachstum dagegen ab.

bericht.basf.com

The lower revenues mean that our profit expectations have also weakened.

www1.deutschebahn.com

Aufgrund der niedrigeren Umsätze schwächt sich auch unsere Ergebniserwartung ab.

www1.deutschebahn.com