WEATHER MAP po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈweath·er map RZ.

weather map

Wetterkarte r.ż. <-, -n>

w słowniku PONS

MAP [ˌemeɪˈpi:] RZ.

MAP skrót od minimum advertised price

MAP

festgelegter [Mindest]preis

I. map [mæp] RZ.

1. map GEOG.:

map

[Land]karte r.ż.

map of Paris

Stadtplan r.m. von Paris

road map

Straßenkarte r.ż. <-, -n>

map of the world

Weltkarte r.ż. <-, -n>

large-scale map

großmaßstäbige Karte

large-scale map

Karte r.ż. mit großem Maßstab

2. map (simple diagram):

map

Plan r.m. <-(e)s, Plä·ne>

map

Zeichnung r.ż. <-, -en>

I'll draw you a map to show you how to get there

ich zeichne dir auf, wie du hinkommen kannst

3. map (giving specialized information):

map

[thematische] Karte

meteorological map

Wetterkarte r.ż. <-, -n>

rainfall map

Niederschlagskarte r.ż.

statistical map

statistische Übersichtskarte

4. map (of stars):

map

Sternkarte r.ż. <-, -n>

celestial map

Himmelskarte r.ż.

zwroty:

to put sth/sb on the map

etw/jdn bekannt machen

to wipe [or blow] sth off the map

etw ausradieren przen. [o. auslöschen]

II. map <-pp-> [mæp] CZ. cz. przech.

to map sth

eine Karte von etw C. machen spec.

to map sth

etw kartografieren

I. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] RZ.

weather no pl:

weather (air conditions)

Wetter r.n. <-s> kein pl

weather (climate)

Witterung r.ż. <-, -en>

weather (state of the weather)

Wetterlage r.ż. <-, -n>

this front will bring warm weather to most of the British Isles

diese Front wird dem größten Teil der Britischen Inseln warme Witterung bringen

weather permitting

vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

weather permitting

wenn es das Wetter erlaubt

in all weathers

bei jedem Wetter

zwroty:

to make heavy weather of sth (make sth well known)

viel Wind um etw B. machen pot.

to make heavy weather of sth (have problems with sth)

sich C. mit etw C. schwertun

to be under the weather

angeschlagen sein pot.

II. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. nieprzech.

weather object

verwittern

weather person

altern

he's weathered well

er hat sich gut gehalten

III. weath·er [ˈweðəʳ, Am -ɚ] CZ. cz. przech.

1. weather usu passive (change through):

to weather sth wood

etw auswittern

to weather sth skin

etw gerben

to weather sth rock

etw verwittern lassen

weathered face

vom Wetter gegerbtes Gesicht

2. weather (survive):

to weather sth

etw überstehen

to weather the storm ship

dem Sturm trotzen [o. standhalten]

as a small new company they did well to weather the recession

als kleines neues Unternehmen sind sie gut durch die Rezession gekommen

Wpis OpenDict

map CZ.

to map sth MAT.

etw abbilden

Wpis OpenDict

weather CZ.

to weather the storm przen.

eine schwierige Situation überstehen

to weather the storm przen.

etw (dat) standhalten [oder trotzen]

Wpis OpenDict

weather CZ.

to weather a storm (ship: bear up against a storm) NAUT.

einen Sturm abwettern spec.

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It started as a cinder track, then all-weather.

www.richmond-news.com

Weather and animals can spread canker, thereby endangering areas that have only slight amount of canker.

en.wikipedia.org

Weather has a great effect on the horseflies' behavior, as they only fly on sunny and hot weather.

en.wikipedia.org

Rocky habitats are suitable living spaces because there are many crevices for the hyraxes to nest, and seek shelter from weather and predators.

en.wikipedia.org

Match day atmosphere was special, bathed in late winter sunshine (shirt sleeve weather).

www.bbc.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Sailing, Marine Weather, Weather maps, radar, satellite, climate, historic weather data, information about meteorology, reports, weather warning.

www.weatheronline.de

Sailing, Segelwetter, Wetterkarten, Radar, Satellit, Klima, historische Wetterdaten,Informationen über Meteorologie, Wetterberichte, Wetterwarnungen.

www.weatheronline.de

Show help More weather maps Surrounding weather stations

www.meteoblue.com

Hilfe anzeigen Mehr Wetterkarten Umliegende Wetterstationen

www.meteoblue.com

In 1986, the first Berlin Weather Map was published, with automatically decrypted and plotted weather reports prepared using programs the unit itself had developed.

www.geo.fu-berlin.de

Am x.x.1986 erschien die erste Berliner Wetterkarte mit automatisch entschlüsselten und geplotteten Wettermeldungen, die mit selbst entwickelten Programmen erstellt wurde.

www.geo.fu-berlin.de

Long-term weather forecast for Krems an der Donau, weather, METEOPROG, Krems an der Donau, weather forecast, weather maps, health, Austria, meteorology, widgets, actual weather

www.meteoprog.at

Die langfristige Wettervorhersage für Krems an der Donau, Wetter, METEOPROG, Krems an der Donau, Wettervorhersage, Wetterkarten, Gesundheit, Bundesland, Wetterdienst, Widgets, aktuelles Wetter.

www.meteoprog.at

Long-term weather forecast for Waidhofen an der Ybbs, weather, METEOPROG, Waidhofen an der Ybbs, weather forecast, weather maps, health, Austria, meteorology, widgets, actual weather

www.meteoprog.at

Die langfristige Wettervorhersage für Waidhofen an der Ybbs, Wetter, METEOPROG, Waidhofen an der Ybbs, Wettervorhersage, Wetterkarten, Gesundheit, Bundesland, Wetterdienst, Widgets, aktuelles Wetter.

www.meteoprog.at