APOPLECTIC STROKE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

apoplectic [Brit ˌapəˈplɛktɪk, Am ˌæpəˈplɛktɪk] PRZYM.

1. apoplectic (furious):

apoplectic criticism

infuriato

apoplectic prediction

terribile

to be apoplectic (with rage)

essere furibondo

2. apoplectic MED.:

apoplectic fit, attack

apoplettico, di apoplessia

apoplectic patient

apoplettico

I. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] RZ.

1. stroke:

stroke (blow)

colpo r.m.

stroke (in tennis, golf)

tiro r.m.

stroke (in tennis, golf)

colpo r.m.

to have a 3-stroke lead

essere in vantaggio di 3 colpi

to win by 2 strokes

vincere con 2 colpi di vantaggio

to be 4 strokes behind

avere 4 colpi di svantaggio

20 strokes of the cane

20 bacchettate

2. stroke (touch):

stroke przen.

colpo r.m.

it was a brilliant, master stroke

è stato un colpo brillante, da maestro

at one or at a single stroke

in un solo colpo

a stroke of luck

un colpo di fortuna

a stroke of luck

una botta di culo pot.

a stroke of bad luck

una sfortuna

a stroke of bad luck

una botta di sfiga pot.

a stroke of genius

un colpo di genio

3. stroke SPORT:

stroke (swimming, movement)

bracciata r.ż.

stroke (style)

nuoto r.m.

breast stroke

(nuoto a) rana

butterfly stroke

(nuoto a) farfalla

overarm stroke

bracciata alla marinara

Tim can swim a few strokes

Tim riesce a fare qualche bracciata

4. stroke SPORT (in rowing):

stroke (movement)

colpo r.m. di remi

stroke (movement)

remata r.ż.

stroke (person)

capovoga r.m. i r.ż.

5. stroke SZT.:

stroke (mark of pen)

tratto r.m.

stroke (mark of brush)

tocco r.m.

stroke (mark of brush)

pennellata r.ż.

stroke (stroking action)

colpo r.m. di pennello, matita ecc.

6. stroke (in punctuation):

stroke

barra r.ż. obliqua

7. stroke (of clock):

stroke

colpo r.m.

stroke

rintocco r.m.

on the stroke of four

alle quattro in punto

at the stroke of midnight

allo scoccare della mezzanotte

at the third stroke the time will be …

al terzo rintocco saranno le …

8. stroke MED.:

stroke

colpo r.m. apoplettico before rz.

stroke victim, stroke patient

(paziente) apoplettico

9. stroke TECHNOL. (in engine, pump):

stroke

ciclo r.m.

a 2 stroke engine

un motore a 2 tempi

10. stroke (caress):

stroke

carezza r.ż.

to give sb, sth a stroke

accarezzare qn, qc

II. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (caress):

stroke person, animal

accarezzare

to stroke sb's back

accarezzare la schiena a qn

to stroke one's beard

accarezzarsi la barba

2. stroke SPORT (in rowing):

to stroke an eight

essere il capovoga di un otto

III. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk] CZ. cz. nieprzech. SPORT

stroke (in rowing)

essere il capovoga

IV. stroke [Brit strəʊk, Am stroʊk]

not to do a stroke of work

non fare niente or battere la fiacca

to put sb off their stroke (upset timing)

fare perdere il ritmo a qn

to put sb off their stroke (disconcert) przen.

disturbare qn, fare perdere la concentrazione a qn

w słowniku PONS

apoplectic stroke RZ.

apoplectic stroke

colpo r.m. apoplettico

w słowniku PONS

apoplectic [ˌæ·pə·ˈplek·tɪk] PRZYM.

1. apoplectic MED.:

apoplectic

apoplettico, -a

2. apoplectic przen. (angry):

apoplectic

furibondo, -a

to be apoplectic about sth

essere furibondo per qc

I. stroke [stroʊk] CZ. cz. przech.

1. stroke (caress):

stroke

carezzare

2. stroke SPORT (hit smoothly):

stroke

colpire

II. stroke [stroʊk] RZ.

1. stroke (caress):

stroke

carezza r.ż.

2. stroke MED.:

stroke

ictus r.m. ndm.

to suffer a stroke

avere un ictus

3. stroke:

stroke of pencil

tratto r.m.

stroke of brush

pennellata r.ż.

4. stroke:

stroke (style of hitting ball)

colpo r.m.

stroke (billiards)

tiro r.m.

5. stroke form. (lash with whip):

stroke

frustata r.ż.

6. stroke:

stroke (in swimming: style)

stile r.m.

stroke (single movement)

bracciata r.ż.

7. stroke (bit):

by a stroke of fate

per un colpo del destino

a stroke of genius

un colpo di genio

a stroke of luck

un colpo di fortuna

8. stroke of clock:

stroke

rintocco r.m.

Present

I	stroke
you	stroke
he/she/it	strokes
we	stroke
you	stroke
they	stroke

Past

I	stroked
you	stroked
he/she/it	stroked
we	stroked
you	stroked
they	stroked

Present Perfect

I	have	stroked
you	have	stroked
he/she/it	has	stroked
we	have	stroked
you	have	stroked
they	have	stroked

Past Perfect

I	had	stroked
you	had	stroked
he/she/it	had	stroked
we	had	stroked
you	had	stroked
they	had	stroked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

At the precise moment when the last passenger pigeon died from an apoplectic stroke, a species vanished from the earth.

www.history.com

Then, a few months later, he experienced a debilitating apoplectic stroke.

en.wikipedia.org

While passing through the outer gate, he heard that the pope had died from an apoplectic stroke during the preceding night.

en.wikipedia.org

Because of his irrational, apoplectic bias that everything his predecessor did or planned was corrupt.

opinion.inquirer.net

While passing through the outer gate, he heard that the pope had died from an apoplectic stroke during the preceding night.

en.wikipedia.org