BACKGROUND NOISE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

background noise [ˈbækɡraʊndˌnɔɪz] RZ.

background noise

rumore r.m. di fondo

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

włoski

angielski

rumore di fondo

background noise

rumore di fondo

background noise

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] RZ.

1. noise (sound):

noise

rumore r.m.

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore r.m.

noise (din)

frastuono r.m.

noise (din)

baccano r.m.

noise (shouting)

schiamazzo r.m.

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! pot.

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ELEKT., TELEK., TV

interferenze r.ż. l.mn.

noise ELEKT., TELEK., TV

disturbi r.m. l.mn.

noise ELEKT., TELEK., TV

fruscio r.m.

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore r.m.

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise TEATR:

noises off

rumori fuori campo

II. noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz] CZ. cz. przech.

noise → noise abroadnoise about

III. noise [Brit nɔɪz, Am nɔɪz]

to be a big noise (in sth) pot.

essere un pezzo grosso (in qc)

background [Brit ˈbakɡraʊnd, Am ˈbækˌɡraʊnd] RZ.

1. background (of person):

background (social, family)

retroterra r.m.

background (social, family)

ambiente r.m.

background (social, family)

background r.m.

background (professional)

formazione r.ż.

background (professional)

background r.m.

to come from a middle-class background

provenire da un ambiente borghese, avere origini borghesi

people from poor backgrounds

gente di povere origini

we want someone with a scientific, computer background

cerchiamo qualcuno con una formazione scientifica, informatica

a background in law, linguistics

una formazione giuridica, linguistica

2. background (context):

background

sfondo r.m.

background

contesto r.m.

background

background r.m.

the economic, political background

lo sfondo economico, politico

against a background of violence

in un clima di violenza

these events took place against a background of war

questi avvenimenti hanno avuto luogo in uno scenario di guerra

what's the background to the situation?

qual è il contesto della situazione?

what's the background to the situation? before rz. briefing, information, knowledge, material

che riguarda la situazione di fondo

3. background (of painting, photo, scene):

background

sfondo r.m.

that's me in the background

quello sullo sfondo or in secondo piano sono io

we could see the Alps in the background

vedevamo le Alpi sullo sfondo

against a background of

su uno sfondo di

on a red background

su sfondo rosso

4. background (not upfront):

in the background

in secondo piano

to be, remain in the background

essere, restare in secondo piano

to push sb, sth into the background

relegare qn, qc in secondo piano

ill feeling was always there in the background

c'era sempre un sottofondo di risentimento

5. background (of sound, music):

a background of laughter, music

un sottofondo di risate, di musica

voices in the background

voci in sottofondo

voices in the background before rz. music

di sottofondo

w słowniku PONS

background [ˈbæk·graʊnd] RZ.

1. background (rear view):

background

sfondo r.m.

in the background przen.

in secondo piano

2. background (education, family):

background

origini r.ż. pl

3. background (training):

background

formazione r.ż.

to have a background in sciences

avere una formazione scientifica

4. background (circumstances):

background

contesto r.m.

noise [nɔɪz] RZ.

1. noise (sound):

noise

rumore r.m.

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore r.m.

3. noise ELEKT.:

noise

interferenze r.ż. pl

zwroty:

to make noise about sth pot.

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

Present

I	noise
you	noise
he/she/it	noises
we	noise
you	noise
they	noise

Past

I	noised
you	noised
he/she/it	noised
we	noised
you	noised
they	noised

Present Perfect

I	have	noised
you	have	noised
he/she/it	has	noised
we	have	noised
you	have	noised
they	have	noised

Past Perfect

I	had	noised
you	had	noised
he/she/it	had	noised
we	had	noised
you	had	noised
they	had	noised

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This increasingly progressive studio-heavy approach mostly of clattering, incidental percussion and background noise found some favor among band loyalists, but baffled the music press.

en.wikipedia.org

These therefore will still pick up background noise from and can not transmit whispers.

en.wikipedia.org

Due to loud background noise caused by an air conditioner, several interviews were rendered useless and beyond repair in post-production.

en.wikipedia.org

At first, the picture in this unusually narrow and claustrophobic screenshot is blurred, but the frenetic background noise indicates that a new wagonload of prisoners has arrived.

www.spiked-online.com

Any background noise from other musicians or harmonic overtones from the musical instrument can easily confuse the electronic tuner's attempt to lock onto the input frequency.

en.wikipedia.org