BINDS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] RZ. pot.

bind

seccatura r.ż.

what a bind!

che seccatura!

it's a bind having to …

è una seccatura dovere …

II. bind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie up):

bind hands, feet, person, bundle, parcel

legare

bind wound

fasciare

they bound him to a post

lo legarono a un palo

2. bind (constrain):

to bind sb to do law, rule, contract, oath:

obbligare qn a fare

to be bound by person: law, rule, contract, oath

essere tenuto per

3. bind (unite):

bind, also bind together people, family, community

legare, unire

the love that binds him to her

l'amore che lo lega a lei

4. bind MODA:

bind edge

bordare

5. bind (in bookbinding):

bind book

rilegare (in in)

6. bind GASTR.:

bind mixture

legare (with con)

III. bind <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> [Brit bʌɪnd, Am baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind (cohere) BIOL., CHEM. particles:

legarsi (to a)

bind GASTR. mixture:

legarsi

IV. to bind oneself CZ. cz. zwr.

to bind oneself <I f. cz. przesz./im. cz. przeszł. bound> (commit oneself):

to bind oneself (to belief, action)

vincolarsi (to sth a qc)

to bind oneself (emotionally)

legarsi (to sb a qn)

V. bind [Brit bʌɪnd, Am baɪnd]

to be in a bind Am pot.

essere nei pasticci

double bind [Brit, Am ˈˌdəbəl ˈbaɪnd] RZ.

1. double bind:

double bind

dilemma r.m. (irrisolvibile)

to be caught in a double bind

essere finito in un vicolo cieco

2. double bind PSYCH.:

double bind

doppio legame r.m.

to put sb in a double bind

porre qn in una situazione di doppio legame

bind up CZ. [bʌɪnd -] (bind up [sth], bind [sth] up)

bind up wound, part of body

fasciare

bind up bundle

legare

bind over CZ. [bʌɪnd -] (bind [sb] over) PR.

bind over

sottoporre [qn] a un vincolo legale

he was bound over to keep the peace

fu sottoposto a vincolo di buona condotta

he was bound over to appear before the High Court

fu obbligato a comparire davanti alla corte suprema

włoski

angielski

fascicolare

to bind

rilegare

to bind

rilegare un libro in tela, pelle

to bind a book in canvas, leather

cartonare

to bind [sth] in paperboard

incartonare

to bind [sth] with hard covers

incartonare

to bind [sth] with case-binding

vincolare persona

to bind

vincolarsi

to bind oneself

rilegare in brossura

to bind with paper

angielski

włoski

I. bind [baɪnd] RZ. pot.

bind

difficoltà r.ż. pl

to be in a bind

avere delle difficoltà

II. bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. nieprzech.

bind

unirsi

III. bind <bound, bound> [baɪnd] CZ. cz. przech.

1. bind (tie together):

bind

legare

to be bound hand and foot

avere mani e piedi legati

2. bind (unite):

to bind (together)

unire

to be bound to sb

essere legato a qu

3. bind (commit):

bind

vinculare

4. bind (sew):

bind

bordare

5. bind book:

bind

rilegare

6. bind (oblige):

to bind sb to do sth

obbligare qu a fare qc

to bind sb to a contract

obbligare qu contrattualmente

włoski

angielski

rilegare

to bind

vincolare

to bind

vincolarsi

to bind oneself

legare (collegare)

to bind

legare

to bind together

legarsi

to bind

affiatare

to bind together

Present

I	bind
you	bind
he/she/it	binds
we	bind
you	bind
they	bind

Past

I	bound
you	bound
he/she/it	bound
we	bound
you	bound
they	bound

Present Perfect

I	have	bound
you	have	bound
he/she/it	has	bound
we	have	bound
you	have	bound
they	have	bound

Past Perfect

I	had	bound
you	had	bound
he/she/it	had	bound
we	had	bound
you	had	bound
they	had	bound

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Body clock versus the progress of female empowerment is not just a double bind.

www.independent.co.uk

But this double bind wasn't the end of the story.

www.cnn.com

The double bind occurs when the person can not confront the inherent dilemma, and therefore can neither resolve it nor opt out of the situation.

en.wikipedia.org

How women choose to react to this double bind situation will affect their experience in the workplace.

en.wikipedia.org

Ngg, she notes, is caught in a double bind bound by his desires to reach a global audience and to write to a subaltern language.

en.wikipedia.org