BOAT HOOK po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

boat [Brit bəʊt, Am boʊt] RZ.

1. boat:

boat (vessel)

imbarcazione r.ż.

boat (sailing)

barca r.ż. a vela

boat (rowing)

barca r.ż. a remi

boat (liner)

piroscafo r.m.

he crossed the lake in a boat

attraversò il lago in barca

he crossed the lake in a boat before rz. journey, trip

in barca

he crossed the lake in a boat building, builder, hire

di barche

2. boat (ferry):

boat

battello r.m.

boat

traghetto r.m.

by boat

in battello

to be in the same boat pot.

essere sulla stessa barca

to miss the boat

perdere l'occasione

to push the boat out Brit pot.

fare le cose in grande

to rock the boat pot.

agitare le acque

don't rock the boat! pot.

non agitare le acque!

I. hook [Brit hʊk, Am hʊk] RZ.

1. hook:

hook (for clothing, picture)

gancio r.m.

hook (for clothing, picture)

uncino r.m.

(for curtains) hooks and eyes

gancio con occhiello or allacciatura a gancio

2. hook RYB.:

hook

amo r.m.

3. hook ROLN.:

hook

falcetto r.m.

4. hook (on stick):

hook

manico r.m. ricurvo

5. hook TELEK.:

to take the phone off the hook or to leave the phone off the hook

staccare la cornetta

6. hook (boxing):

hook

gancio r.m.

left, right hook

gancio sinistro, destro

7. hook (golf):

hook

tiro r.m. a gancio, a uncino

8. hook Am (bend):

hook

curva r.ż.

9. hook HAND.:

hook

= slogan o jingle pubblicitario particolarmente accattivante

II. hook [Brit hʊk, Am hʊk] CZ. cz. przech.

1. hook (hang):

hook

agganciare (on, onto a; round intorno a)

2. hook (pull through):

hook string, loop, limb, finger, stick

fare passare (through attraverso, in)

3. hook RYB.:

hook fish

prendere all'amo

hook pot., żart., przen. spouse

accalappiare

4. hook:

hook (golf)

colpire con un tiro a gancio

hook (rugby)

tallonare

III. hook [Brit hʊk, Am hʊk]

to be off the hook

tirarsi fuori dai guai

to get sb off the hook

tirare fuori dai guai qn

to let sb off the hook

= salvare, scagionare qn

to get one's hooks into sb

fare cadere qn nelle proprie grinfie

w słowniku PONS

boat hook RZ.

boat hook

mezzo r.m. marinaio

w słowniku PONS

I. hook [hʊk] RZ.

1. hook (for holding sth):

hook

gancio r.m.

hook fish

amo r.m.

to leave the phone off the hook

lasciare il ricevitore staccato

2. hook SPORT:

hook

tiro r.m. a gancio

hook (in boxing)

gancio r.m.

zwroty:

by hook or by crook

ad ogni costo

to fall for it hook, line and sinker

berla

to be off the hook

essere fuori dai guai

II. hook [hʊk] CZ. cz. przech.

1. hook (fasten):

hook

agganciare

2. hook (fish):

hook

prendere all'amo

3. hook (capture attention):

hook

attirare

III. hook [hʊk] CZ. cz. nieprzech.

hook

agganciarsi

boat [boʊt] RZ.

boat

barca r.ż.

to go by boat

andare in barca

zwroty:

to be in the same boat

essere nella stessa barca

to miss the boat

perdere il treno

to rock the boat pot.

agitare le acque

Present

I	hook
you	hook
he/she/it	hooks
we	hook
you	hook
they	hook

Past

I	hooked
you	hooked
he/she/it	hooked
we	hooked
you	hooked
they	hooked

Present Perfect

I	have	hooked
you	have	hooked
he/she/it	has	hooked
we	have	hooked
you	have	hooked
they	have	hooked

Past Perfect

I	had	hooked
you	had	hooked
he/she/it	had	hooked
we	had	hooked
you	had	hooked
they	had	hooked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

There she was transferred to the 22nd U-boat flotilla for service as a training boat.

en.wikipedia.org

It is sometimes used for cabinet panelling and in ornamental turnery, and natural bends were once sought after for making boat knees.

en.wikipedia.org

This meant that the boat could be made as narrow as possible, thus reducing surface area, without affecting the leverage exerted by the oarsmen.

en.wikipedia.org

In 1987, the numbers of boat people began to grow again.

en.wikipedia.org

The figure eight has become a general term used for all boat-side tactics used to catch a following fish.

en.wikipedia.org