COMPLIMENT po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. compliment RZ. [Brit ˈkɒmplɪm(ə)nt, Am ˈkɑmpləmənt]

compliment

complimento r.m.

to pay sb a compliment

fare un complimento a qn

to return the compliment

ricambiare il complimento also żart.

to return the compliment przen.

restituire il favore

coming from him, that's quite a compliment

fatto da lui, è un bel complimento

II. compliments RZ. npl

1. compliments (in expressions of praise):

compliments

complimenti r.m.

to give sb one's compliments

fare i (propri) complimenti a qn

my compliments to the chef

(i miei) complimenti al cuoco

2. compliments (in expressions of politeness):

“with compliments” (on transmission slip)

“con i nostri migliori auguri”

“with the compliments of the management”

“con i complimenti della direzione”

“with the compliments of the author”

“con gli omaggi dell'autore”

3. compliments (in greetings):

“with the compliments of the season” (on Christmas cards)

“(con i migliori) auguri”

my compliments to your wife form.

i miei rispetti or omaggi alla signora

III. compliment CZ. cz. przech. [Brit ˈkɒmplɪmɛnt, Am ˈkɑmpləˌmɛnt]

to compliment sb on sth

complimentarsi con qn or fare i complimenti a qn per qc

unlooked-for compliment

non cercato

reciprocate compliment, invitation

ricambiare

lap up compliment, flattery

bearsi di

heavy-handed person, remark, compliment, approach

maldestro

insincere voice, compliment

non sincero

soapy compliment, voice

mellifluo

włoski

angielski

dire una galanteria (parola gentile)

to pay a compliment

complimentare

to compliment

complimentare

to pay a compliment to

complimentarsi con qn per qc

to compliment sb on sth

complimento

compliment

un complimento ambiguo

a dubious or backhanded compliment

un complimento maldestro

a heavy-handed compliment

fare un complimento a qn

to pay sb a compliment

ricambiare il complimento

to return or reciprocate the compliment also żart.

angielski

włoski

I. compliment [ˈkɑ:m·plə·mənt] RZ.

1. compliment (expression of approval):

compliment

complimento r.m.

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

to repay a compliment

ricambiare un complimento

I take it as a compliment that …

mi lusinga che …

2. compliment pl:

compliment

omaggi r.m. pl

to present one's compliments form.

porgere i propri omaggi

to send compliments

inviare i saluti

with compliments

con i nostri migliori auguri

zwroty:

to fish for compliments

andare in cerca di lodi

II. compliment [ˈkɑ:m·plə·mənt] CZ. cz. przech.

to compliment sb on sth

complimentarsi con qu per qc

to pay sb a compliment

fare un complimento a qu

return compliment, favor, ball

restituire

to compliment sb on sth

congratularsi con qu per qc

włoski

angielski

complimentarsi con qu (per qc)

to compliment sb (on sth)

complimento

compliment

Present

I	compliment
you	compliment
he/she/it	compliments
we	compliment
you	compliment
they	compliment

Past

I	complimented
you	complimented
he/she/it	complimented
we	complimented
you	complimented
they	complimented

Present Perfect

I	have	complimented
you	have	complimented
he/she/it	has	complimented
we	have	complimented
you	have	complimented
they	have	complimented

Past Perfect

I	had	complimented
you	had	complimented
he/she/it	had	complimented
we	had	complimented
you	had	complimented
they	had	complimented

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

No matter how well-founded the son's grievances, his film memoir feels vindictive as well as heavy-handed....

en.wikipedia.org

While his methods are questionable and extremely heavy-handed, he gets results.

en.wikipedia.org

The stories were heavy-handed, with adult situations driving the action, and the films often incorporated a moral, a civics lesson, or a patriotic theme.

en.wikipedia.org

Heightened and heavy-handed security reported may have been in context of the procedures regarding release of information on deceased before positive identification had been determined.

en.wikipedia.org

It's a somber story, with a lot of heavy-handed things going on.

en.wikipedia.org