FLATTERING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

flattering [Brit ˈflatərɪŋ, Am ˈflædərɪŋ] PRZYM.

1. flattering remark:

flattering

adulatorio, lusinghiero

2. flattering:

flattering dress etc.

che dona

flattering portrait

che rende più bello

she was wearing a flattering hat, dress

indossava un cappello, un vestito che le donava

I. flatter [Brit ˈflatə, Am ˈflædər] CZ. cz. przech.

1. flatter (compliment):

flatter

adulare, lusingare (on per)

to be flattered that …

essere lusingato che …

2. flatter (enhance):

flatter light, dress:

donare, abbellire

flatter portrait:

fare più bello (della realtà)

II. to flatter oneself CZ. cz. zwr.

to flatter oneself

compiacersi

to flatter oneself

vantarsi (on being di essere)

I flatter myself that I know a bit about computers

mi vanto di sapere un po' d'informatica

włoski

angielski

lusinghevole

flattering

lusinghevole parole

flattering

adulatore

flattering

adulatorio

flattering

lusinghiero giudizio, descrizione, parole

flattering

lusinghiero ritratto

flattering

adulare

to flatter

sviolinare

to flatter

lusingare persona

to flatter

non dico questo per lusingarla

I'm not saying this just to flatter you

lei mi lusinga, non merito tanto

you flatter me, I don't deserve it

lusingarsi

to flatter oneself

incensare

to flatter

w słowniku PONS

angielski

włoski

flattering PRZYM.

1. flattering clothes, portrait:

flattering

che dona [o donano]

2. flattering remark, description:

flattering

lusinghiero, -a

flatter [ˈflæ·t̬ɚ] CZ. cz. przech.

1. flatter (gratify vanity):

flatter

adulare

2. flatter (make attractive):

flatter

donare

3. flatter (be proud of):

to flatter oneself on sth

andare orgoglioso di qc

włoski

angielski

lusinghiero (-a)

flattering

lusingare qu

to flatter sb

adulare

to flatter

lusingare la vanità di qu

to flatter sb's ego

valorizzare

to flatter

Present

I	flatter
you	flatter
he/she/it	flatters
we	flatter
you	flatter
they	flatter

Past

I	flattered
you	flattered
he/she/it	flattered
we	flattered
you	flattered
they	flattered

Present Perfect

I	have	flattered
you	have	flattered
he/she/it	has	flattered
we	have	flattered
you	have	flattered
they	have	flattered

Past Perfect

I	had	flattered
you	had	flattered
he/she/it	had	flattered
we	had	flattered
you	had	flattered
they	had	flattered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She is in her early forties with relatively pleasant facial features, slim, and has wavy auburn hair worn in a somewhat flattering style.

en.wikipedia.org

Many selfies are intended to present a flattering image of the person, especially to friends whom the photographer expects to be supportive.

en.wikipedia.org

I take it as an oddly flattering compliment people assumed the character was really me.

en.wikipedia.org

The sound should have a more flattering carry-over.

en.wikipedia.org

Often the horse also needs to learn to hold its head and neck up in a certain flattering position as well.

en.wikipedia.org