HACKNEYED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

hackneyed [Brit ˈhaknɪd, Am ˈhæknid] PRZYM.

hackneyed joke

trito (e ritrito)

hackneyed subject

trito (e ritrito), abusato, inflazionato

hackneyed phrase or hackneyed expression

espressione trita or frase fatta

I. hackney [Brit ˈhakni, Am ˈhækni] RZ.

1. hackney:

hackney (horse for hire)

cavallo r.m. da nolo

hackney (horse used for riding)

cavallo r.m. da sella

2. hackney (coach):

hackney

vettura r.ż. a cavalli da nolo

II. hackney [Brit ˈhakni, Am ˈhækni] CZ. cz. przech.

1. hackney horses etc.:

hackney

dare a nolo

2. hackney subject:

hackney

rendere comune, trito

hackney cab [Brit hakni ˈkab, Am ˌhækni ˈkæb] RZ.

hackney cab

vettura r.ż. da nolo

włoski

angielski

abusato

hackneyed

inflazionato

hackneyed

trito e ritrito

hackneyed, well-worn

tritume przen.

hackneyed matters pl

trito formula, idea, immagine, argomento

hackneyed

trito scherzo, barzelletta

hackneyed

trito e ritrito

hackneyed, threadbare

sfruttato scherzo

hackneyed

sfruttato teoria

hackneyed

logoro argomento

hackneyed

logoro battuta

hackneyed

w słowniku PONS

angielski

włoski

hackneyed [ˈhæk·nɪd] PRZYM.

hackneyed argument, theme:

hackneyed

trito, -a e ritrito, -a

hackney [ˈhæk·ni] RZ., hackney carriage RZ.

1. hackney (horse):

hackney

cavallo r.m. da nolo

2. hackney (carriage):

hackney

carrozza r.ż. da nolo

włoski

angielski

déjà vu

hackneyed

Present

I	hackney
you	hackney
he/she/it	hackneys
we	hackney
you	hackney
they	hackney

Past

I	hackneyed
you	hackneyed
he/she/it	hackneyed
we	hackneyed
you	hackneyed
they	hackneyed

Present Perfect

I	have	hackneyed
you	have	hackneyed
he/she/it	has	hackneyed
we	have	hackneyed
you	have	hackneyed
they	have	hackneyed

Past Perfect

I	had	hackneyed
you	had	hackneyed
he/she/it	had	hackneyed
we	had	hackneyed
you	had	hackneyed
they	had	hackneyed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

None of them has lifted the film above the level of a hackneyed fiction.

en.wikipedia.org

Now in their place are hackneyed synth passages and down tuned nu-metal style riffing.

en.wikipedia.org

On top of that, the plot was a hackneyed, cliched, threadbare retread.

blogs.discovermagazine.com

The term is also used for a piece of music in the repertoire that has grown stale or hackneyed with too much repetition.

en.wikipedia.org

These changesincluding a sappy narration and hackneyed prologue and epiloguewere designed to gain the film wider audience appeal but only helped to doom the project completely.

en.wikipedia.org