HATCHING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

hatching¹ [Brit ˈhatʃɪŋ] RZ.

hatching (incubation)

(il) covare

hatching (emergence)

schiusa r.ż.

hatching² [Brit ˈhatʃɪŋ] RZ. SZT.

hatching

tratteggio r.m.

hatching

ombreggiatura r.ż.

cross-hatching [Brit ˈkrɒshatʃɪŋ] RZ.

1. cross-hatching (act):

cross-hatching

tratteggiamento r.m. incrociato

2. cross-hatching (pattern):

cross-hatching

tratteggio r.m. incrociato

hatch¹ [Brit hatʃ, Am hætʃ] RZ.

1. hatch:

hatch LOT.

portello r.m.

hatch NAUT.

portello r.m. di boccaporto

hatch MOT.

portellone r.m. posteriore

cargo, safety hatch

portellone di carico, di sicurezza

under hatches NAUT.

sotto coperta

2. hatch (in dining room):

hatch

passavivande r.m.

3. hatch (floodgate):

hatch

chiusa r.ż.

hatch

cateratta r.ż.

down the hatch!

alla salute! cin cin!

I. hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] RZ. (brood of chicks)

hatch

covata r.ż.

hatch

nidiata r.ż.

II. hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch (incubate):

hatch eggs

covare

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramare, ordire

hatch surprise

preparare

III. hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch chicks:

nascere

hatch fish eggs:

schiudersi

IV. hatch² [Brit hatʃ, Am hætʃ]

to count one's chickens (before they are hatched)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ammazzato

I. hatch³ [Brit hatʃ, Am hætʃ] RZ. SZT.

hatch

tratteggio r.m.

hatch

ombreggiatura r.ż.

II. hatch³ [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. przech. SZT.

hatch

tratteggiare

hatch

ombreggiare

companion hatch [kəmˈpænɪənˌhætʃ] RZ. NAUT.

companion hatch

tambucio r.m.

cross-hatch [Brit ˈkrɒshatʃ, Am ˈkrɔsˌhætʃ, ˈkrɑsˌhætʃ] CZ. cz. przech.

cross-hatch

ombreggiare (con tratteggio incrociato)

włoski

angielski

tratteggio

hatch

tratteggio

hatching

schiusa

hatching

w słowniku PONS

angielski

włoski

hatching [ˈhæt·ʃɪŋ] RZ.

hatching

uscita r.ż. dal guscio

I. hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch

uscire dal guscio

II. hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch egg:

hatch

far schiudere

2. hatch (devise in secret):

hatch

tramare

to hatch a plan

tramare un piano

hatch² <-es> [hætʃ] RZ.

hatch

portello r.m.

hatch NAUT.

osteriggio r.m.

zwroty:

down the hatch!

alla salute!

hatch³ [hætʃ] CZ. cz. przech. SZT.

hatch

ombreggiare

batten for a hatch

listello r.m.

włoski

angielski

tratteggio

hatching

ordire

to hatch

portello

hatch

portellone (di nave, aereo)

hatch

ipotecare il futuro

to count one's chickens before they hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They are less densely worked, and usually do not use cross-hatching.

en.wikipedia.org

His style was meticulous and relied heavily on cross-hatching, a form of shading that requires tight attention and an astounding amount of patience.

www.theglobeandmail.com

His pen and ink drawings show a fine draughtsmanship without requiring cross-hatching.

en.wikipedia.org

Some use the language of cross-hatching to shade, while expressing a seamless tonal shading elsewhere.

hyperallergic.com

It's very much an additive process, a linear cross-hatching and building up of tone.

host.madison.com