HATCHING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

hatching [Brit ˈhatʃɪŋ] RZ.

1. hatching:

hatching (incubation)

incubation r.ż.

hatching (emergence)

éclosion r.ż.

2. hatching SZT.:

hatching

hachures r.ż. l.mn.

cross-hatching [Brit ˈkrɒshatʃɪŋ] RZ.

1. cross-hatching (act):

cross-hatching

hachurage r.m. (croisé)

2. cross-hatching (pattern):

cross-hatching

hachures r.ż. l.mn. (croisées)

I. hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ] RZ.

1. hatch:

hatch LOT., ASTRON.

panneau r.m. mobile

hatch NAUT.

écoutille r.ż.

hatch MOT.

portière r.ż.

cargo/safety hatch

panneau r.m. de chargement/de secours

under hatches NAUT.

dans la cale

2. hatch (in dining room):

hatch

passe-plats r.m. ndm.

3. hatch (floodgate):

hatch

vanne r.ż. d'écluse

4. hatch (brood of chicks):

hatch

couvée r.ż.

II. hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch (incubate):

hatch eggs

faire éclore

2. hatch (plan secretly):

hatch plot, scheme

tramer

hatch surprise

élaborer

3. hatch SZT.:

hatch

hachurer

III. hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch chicks, fish eggs:

hatch

éclore

IV. hatch [Brit hatʃ, Am hætʃ]

hatch → chicken

down the hatch!

cul sec!

I. chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] RZ.

1. chicken (fowl):

chicken ROLN., ZOOL.

poulet r.m.

chicken ROLN., ZOOL.

poule r.ż.

to keep chickens

élever des poules

2. chicken GASTR.:

chicken, a. chicken meat

poulet r.m.

chicken, a. chicken meat przyd. wing, salad, stock

de poulet

chicken, a. chicken meat sandwich, soup

au poulet

3. chicken (coward):

chicken pot.

trouillard/-e r.m./r.ż. pot.

chicken pot.

poule r.ż. mouillée

4. chicken (game):

to play chicken

jouer au premier qui se dégonfle pot.

II. chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən] PRZYM. pot.

chicken

trouillard pot.

chicken

froussard pot.

III. chicken [Brit ˈtʃɪkɪn, Am ˈtʃɪkən]

it's a chicken and egg situation

c'est l'histoire de l'œuf et de la poule

to count one's chickens (before they are hatched)

vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué

he/she is no spring chicken pot.

il/elle n'est plus de la première jeunesse

booby hatch RZ. Am pot.

booby hatch

cabanon r.m. pot.

cross-hatch CZ. cz. przech.

cross-hatch

hachurer (en croisillons)

companion hatch RZ. NAUT.

companion hatch

panneau r.m. de descente

escape hatch RZ. NAUT.

escape hatch

sas r.m. de secours

service hatch RZ.

service hatch

passe-plats r.m. ndm.

serving hatch RZ.

serving hatch

passe-plats r.m. ndm.

francuski

angielski

hachure

hatching uncountable

w słowniku PONS

angielski

francuski

hatching RZ. no l.mn.

1. hatching BIOL. (being born):

hatching

éclosion r.ż.

2. hatching (parallel marks):

hatching

hachures fpl

I. hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch

couver

II. hatch¹ [hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

couver

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III. hatch¹ [hætʃ] RZ.

1. hatch (eggs):

hatch

couvée r.ż.

2. hatch (to pass food in kitchen):

hatch

passe-plat r.m.

hatch² [hætʃ] CZ. cz. przech.

hatch

hachurer

francuski

angielski

hachure

hatching no l.mn.

hachures

hatching sans l.mn.

éclosion d'une couvée

hatching

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

préparation d'un complot

hatching

w słowniku PONS

angielski

francuski

hatching RZ.

1. hatching BIOL. (being born):

hatching

éclosion r.ż.

2. hatching (parallel marks):

hatching

hachures fpl

hatch¹ [hætʃ] RZ.

hatch

écoutille r.ż.

zwroty:

down the hatch! slang

cul sec!

I. hatch² [hætʃ] CZ. cz. nieprzech.

hatch

éclore

II. hatch² [hætʃ] CZ. cz. przech.

1. hatch (cause egg split allowing birth):

hatch

faire éclore

2. hatch (devise in secret):

hatch plan

mijoter

III. hatch² [hætʃ] RZ.

hatch

couvée r.ż.

hatch³ [hætʃ] CZ. cz. przech. SZT.

hatch

hachurer

francuski

angielski

hachures

hatching

hachure

hatching

éclosion d'une couvée

hatching

écoutille

hatch

hachurer

to hatch

passe-plat

(serving) hatch

Present

I	hatch
you	hatch
he/she/it	hatches
we	hatch
you	hatch
they	hatch

Past

I	hatched
you	hatched
he/she/it	hatched
we	hatched
you	hatched
they	hatched

Present Perfect

I	have	hatched
you	have	hatched
he/she/it	has	hatched
we	have	hatched
you	have	hatched
they	have	hatched

Past Perfect

I	had	hatched
you	had	hatched
he/she/it	had	hatched
we	had	hatched
you	had	hatched
they	had	hatched

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was the first tonal method to be used, enabling half-tones to be produced without using line- or dot-based techniques like hatching, cross-hatching or stipple.

en.wikipedia.org

His style was meticulous and relied heavily on cross-hatching, a form of shading that requires tight attention and an astounding amount of patience.

www.theglobeandmail.com

The abrasive is oscillated or rotated while the workpiece is rotated in the opposite direction; these motions are what causes the cross-hatching.

en.wikipedia.org

Many of the triangles are filled with cross-hatching and other designs.

www.dailymail.co.uk

The wheel and workpiece are rotated in opposite directions, which creates the cross-hatching.

en.wikipedia.org