LABELING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

I. label [Brit ˈleɪb(ə)l, Am ˈleɪbəl] RZ.

1. label:

label (on clothing, jar, bottle)

etichetta r.ż.

label (on luggage)

cartellino r.m.

label (on diagram)

legenda r.ż.

address label

etichetta con l'indirizzo

price label

cartellino del prezzo

gummed, sticky label

etichetta gommata, adesiva

tie-on label

etichetta che si lega

own label HAND.

marchio commerciale

this shop sells own-label products

qui si vendono prodotti che hanno il marchio del negozio

2. label przen.:

label

etichetta r.ż.

to hang or stick a label on sb, sth

affibbiare un'etichetta a qn, qc

the label has stuck

il soprannome è rimasto

3. label MUZ.:

label, also record label

etichetta r.ż.

label, also record label

casa r.ż. discografica

a jazz classic on the Bluenote label

un classico di musica jazz distribuito dalla Bluenote

4. label INF.:

label

label r.ż.

5. label JĘZ.:

label

etichetta r.ż.

II. label <forma in -ing ecc. labelling, labelled Am labeling, labeled> [Brit ˈleɪb(ə)l, Am ˈleɪbəl] CZ. cz. przech.

1. label (stick label on):

label clothing, jar, bottle

mettere un'etichetta a, etichettare

label luggage

attaccare un cartellino a

label diagram

mettere una legenda a

a jar labelled “rice”

un barattolo con l'etichetta “riso”

to be labelled “confidential”, “ozone-friendly”

avere la scritta “riservato”, “che non danneggia l'ozono”

a requirement to label pasteurized products

necessità di indicare se il prodotto è pastorizzato

2. label (pigeonhole) przen.:

label person, work

etichettare, bollare (as come)

he is usually labelled (as) an impressionist

di solito viene considerato un impressionista

3. label JĘZ.:

label

etichettare

header label [ˈhedəˌleɪbl] RZ. INF.

header label

etichetta r.ż. di intestazione

care label [Brit] RZ. (on clothing etc.)

care label

etichetta r.ż. con le istruzioni di lavaggio

care label

istruzioni r.ż. l.mn. di lavaggio

field label [ˈfiːldˌleɪbl] RZ. JĘZ.

field label

etichetta r.ż. di linguaggio settoriale

field label

etichetta r.ż. dell'ambito specialistico

price label [ˈpraɪsˌleɪbl] RZ.

price label

cartellino r.m. del prezzo

eco-label [Brit ˈiːkəʊˌleɪb(ə)l, Am ˈikoʊˌleɪbəl, ˈɛkoʊˌleɪbəl] RZ.

eco-label

ecoetichetta r.ż.

luggage label [ˈlʌɡɪdʒˌleɪbl] RZ.

luggage label

etichetta r.ż. da valigia

own label [ˌəʊnˈleɪbl] RZ.

own label → own brand

I. own brand [ˌəʊnˈbrænd] RZ.

own brand

marchio r.m. commerciale

II. own-brand PRZYM.

own-brand product:

own-brand

venduto con il marchio del distributore

designer label RZ.

designer label

griffe r.ż.

airmail label [ˈeəmeɪlˌleɪbl] RZ.

airmail label

etichetta r.ż. per posta aerea

w słowniku PONS

angielski

włoski

labelling RZ., labeling RZ.

labelling

etichettatura r.ż.

I. label [ˈleɪ·bəl] RZ.

1. label:

label

etichetta r.ż.

2. label (brand name):

label

marca r.ż.

II. label <-l- [or -ll-], -l- [or -ll-]> [ˈleɪ·bəl] CZ. cz. przech.

1. label (affix label):

label

mettere l'etichetta su

2. label (categorize):

label

etichettare

record label RZ.

record label

etichetta r.ż. discografica

sticky label

adesivo, -a

manufacturer's label

etichetta r.ż. del produttore

stick on stamp, label

attaccare

włoski

angielski

griffe (marchio)

designer label

etichetta

label

qualifica

label

sull’etichetta è riportato: …

the label reads: …

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
he/she/it	labelled /  labeled
we	labelled /  labeled
you	labelled /  labeled
they	labelled /  labeled

Present Perfect

I	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
he/she/it	has	labelled /  labeled
we	have	labelled /  labeled
you	have	labelled /  labeled
they	have	labelled /  labeled

Past Perfect

I	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
he/she/it	had	labelled /  labeled
we	had	labelled /  labeled
you	had	labelled /  labeled
they	had	labelled /  labeled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It is estimated the tax could result in an around 80 per cent price rise on products such as a two-litre bottle of own-brand cola.

www.scotsman.com

This week we tested five own-brand packs of sliced salami.

www.independent.ie

Countdown says the same will be true of its own-brand products by the end of the year.

www.stuff.co.nz

And it can charge more for its toothpaste than for supermarket own-brand toothpaste.

moneyweek.com

Of all the product categories analysed, fruit and vegetables achieved the highest concentration of own-brand sales, with 100% of consumers buying own-label fruit and veg.

www.marketingmagazine.co.uk