MELLOWING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. mellowing [Brit ˈmɛləʊɪŋ] RZ.

1. mellowing:

mellowing (of fruit)

(il) maturare, (il) diventare succoso

mellowing (of wine)

(il) diventare pastoso, maturo

2. mellowing (of colour, voice):

mellowing

(il) diventare pastoso, morbido

3. mellowing (of person, behaviour):

mellowing

(l')addolcirsi

II. mellowing [Brit ˈmɛləʊɪŋ] PRZYM.

mellowing effect, influence:

mellowing

che addolcisce

to have a mellowing effect or influence on sb

addolcire or ammorbidire qn

I. mellow [Brit ˈmɛləʊ, Am ˈmɛloʊ] PRZYM.

1. mellow (smooth):

mellow wine

pastoso, maturo, generoso

mellow flavour, taste

delicato, pastoso

mellow tone, voice

suadente, melodioso

2. mellow (soft):

mellow colour

caldo, pastoso

mellow light

caldo

mellow sound

suadente, dolce

3. mellow (juicy):

mellow fruit

succoso, maturo

4. mellow (weathered):

mellow stone

levigato, eroso

5. mellow (calm):

mellow atmosphere, behaviour, person

pacato, tranquillo

to get or grow mellow with age

ammorbidirsi or addolcirsi con l'età

6. mellow (relaxed):

mellow person

disteso, calmo

to be in a mellow mood

essere rilassato, disteso

II. mellow [Brit ˈmɛləʊ, Am ˈmɛloʊ] CZ. cz. przech.

1. mellow (calm) experience, time:

mellow person

ammorbidire, addolcire

2. mellow (relax) music, wine:

mellow person

rilassare, distendere

3. mellow (ripen):

mellow fruit

(fare) maturare

mellow wine

invecchiare, fare diventare pastoso

III. mellow [Brit ˈmɛləʊ, Am ˈmɛloʊ] CZ. cz. nieprzech.

1. mellow (calm down):

mellow person:

calmarsi, tranquillizzarsi

mellow behaviour:

moderarsi, calmarsi

2. mellow (tone down):

mellow attitude:

ammorbidirsi, raddolcirsi

3. mellow (ripen):

mellow fruit:

maturare

mellow taste:

diventare delicato, pastoso

mellow wine:

invecchiare, diventare pastoso

mellow out CZ. [ˈmɛləʊ -]

mellow out

calmarsi, distendersi, rilassarsi

włoski

angielski

pastoso

mellow

pastoso

mellow

levigato

mellow

suadente voce

mellow

una pera -a

a mellow pear

un vino abboccato

a wine with a smooth finish, a mellow wine

raddolcire persona

to mellow

raddolcirsi

to mellow

rammorbidirsi carattere:

to mellow

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. mellow <-er, -est> [ˈme·loʊ] PRZYM.

1. mellow (light):

mellow voice

pastoso, -a

mellow flavor

dolce

2. mellow (mature):

mellow wine

maturo, -a

3. mellow (relaxed):

mellow

rilassato, -a

II. mellow [ˈme·loʊ] CZ. cz. nieprzech.

mellow person, fruit

maturare

mellow voice, color

addolcirsi

III. mellow [ˈme·loʊ] CZ. cz. przech.

1. mellow wine:

mellow

fare invecchiare

2. mellow (make less severe):

mellow

attenuare

włoski

angielski

pastoso (-a)

mellow

Present

I	mellow
you	mellow
he/she/it	mellows
we	mellow
you	mellow
they	mellow

Past

I	mellowed
you	mellowed
he/she/it	mellowed
we	mellowed
you	mellowed
they	mellowed

Present Perfect

I	have	mellowed
you	have	mellowed
he/she/it	has	mellowed
we	have	mellowed
you	have	mellowed
they	have	mellowed

Past Perfect

I	had	mellowed
you	had	mellowed
he/she/it	had	mellowed
we	had	mellowed
you	had	mellowed
they	had	mellowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

On 140th street was the opposite, mellow corner which was popular with dancing couples.

en.wikipedia.org

It is a two-disc set; as its name implies, one disc contains heavy rock performances and the other contains mellow acoustic renditions.

en.wikipedia.org

His sharp tongue had not mellowed over the years.

en.wikipedia.org

The song is calm and mellow, which contrasts with the horror content of the film.

en.wikipedia.org

The song's pastoral, mellow, and quiet feeling (the lyrics talk of a peaceful island) distinguish it from the album's first four tracks.

en.wikipedia.org