MUGGING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

mugging [Brit ˈmʌɡɪŋ, Am ˈməɡɪŋ] RZ.

1. mugging (attack):

mugging

aggressione r.ż. (a scopo di rapina)

2. mugging U (crime):

mugging

aggressioni r.ż. l.mn.

mugging is on the increase

le aggressioni sono in aumento

I. mug¹ [Brit mʌɡ, Am məɡ] RZ.

1. mug:

mug (for tea, coffee)

tazza r.ż.

mug (for tea, coffee)

mug r.m.

mug (for tea, coffee)

tazzone r.m.

mug (for beer)

boccale r.m.

2. mug (contents):

mug (of tea, coffee)

tazza r.ż.

mug (of tea, coffee)

tazzone r.m.

mug (of beer)

boccale r.m.

3. mug (face):

mug pot.

muso r.m.

mug pot.

faccia r.ż.

what an ugly mug!

che brutto ceffo!

4. mug Brit (fool):

mug

gonzo r.m. / gonza r.ż.

mug

sempliciotto r.m. / sempliciotta r.ż.

it's a mug's game

è tempo perso

5. mug Am (photo) → mugshot

6. mug (thug):

mug pot.

teppista r.m. i r.ż.

II. mug¹ <forma in -ing mugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. mugged> [Brit mʌɡ, Am məɡ] CZ. cz. przech.

mug

aggredire

to be mugged

essere aggredito

III. mug¹ <forma in -ing mugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. mugged> [Brit mʌɡ, Am məɡ] CZ. cz. nieprzech. Am

mug

fare le boccacce

mugshot [Brit ˈmʌɡʃɒt] RZ.

1. mugshot (of criminal):

mugshot

foto r.ż. segnaletica

2. mugshot żart.:

mugshot

foto r.ż. (tessera)

I. mug² <forma in -ing mugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. mugged> [Brit mʌɡ, Am məɡ] CZ. cz. nieprzech. Brit pot.

mug

studiare molto, sgobbare

II. mug² <forma in -ing mugging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. mugged> [Brit mʌɡ, Am məɡ] CZ. cz. przech. Brit pot.

mug → mug up

mug up CZ. [mʌɡ -] (mug up [sth])

mug up subject:

mug up

mettersi a studiare [qc] di brutto

tooth mug [Brit ˈtʊːθmʌɡ] RZ.

tooth mug → toothglass

toothglass [Brit ˈtuːθɡlɑːs] RZ.

toothglass

bicchiere r.m. per la dentiera

mug up CZ. [mʌɡ -] (mug up [sth])

mug up subject:

mug up

mettersi a studiare [qc] di brutto

włoski

angielski

mostaccio

mug

tazzona

mug

gotto (bicchiere)

mug

ceffo

mug

che brutto ceffo!

what an ugly mug!

rapina (con aggressione)

mugging

w słowniku PONS

angielski

włoski

mugging [ˈmʌ·gɪŋ] RZ.

mugging

aggressione e rapina r.m.

mug¹ [mʌg] RZ.

mug for tea, coffee

tazzone r.m.

mug for beer

boccale r.m.

I. mug² [mʌg] RZ. pot.

mug

muso r.m.

mug

grugno r.m.

II. mug² <-gg-> [mʌg] CZ. cz. przech.

mug

aggredire e rapinare

III. mug² [mʌg] CZ. cz. nieprzech.

to mug for the camera

fare le facce per essere fotografati

włoski

angielski

ceffo

mug pej.

racchio (-a)

ugly mug

boccale (per bere)

mug

Present

I	mug
you	mug
he/she/it	mugs
we	mug
you	mug
they	mug

Past

I	mugged
you	mugged
he/she/it	mugged
we	mugged
you	mugged
they	mugged

Present Perfect

I	have	mugged
you	have	mugged
he/she/it	has	mugged
we	have	mugged
you	have	mugged
they	have	mugged

Past Perfect

I	had	mugged
you	had	mugged
he/she/it	had	mugged
we	had	mugged
you	had	mugged
they	had	mugged

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Highway robbery or mugging takes place outside or in a public place such as a sidewalk, street, or parking lot.

en.wikipedia.org

Several members of the group had spoken at that meeting and told of burglaries and muggings and complained of slow or no police response.

en.wikipedia.org

In 2013 there were reports of muggings in the area as the center's visitors made for good targets in the poorly lit surrounding area.

en.wikipedia.org

The most common crimes are muggings with 1.47 reports per day, robbery of businesses with.78 reports per day, and car theft with.71 reports per day.

en.wikipedia.org

Jack responds to his mugging by hiding in his office for days and organizing the wealthy to protect themselves from the apparently angry lower classes.

en.wikipedia.org