PLASTER po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

angielski

włoski

I. plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] RZ.

1. plaster:

plaster INŻ., MED., SZT.

gesso r.m.

to have an arm in plaster

avere un braccio ingessato

to put sb's leg in plaster

ingessare la gamba a qn

to put sb's leg in plaster before rz. model, figure, moulding

in gesso

2. plaster Brit (bandage):

plaster

cerotto r.m.

a (piece of) plaster

un cerotto

to put a plaster on a cut

mettere un cerotto su un taglio

II. plaster [Brit ˈplɑːstə, Am ˈplæstər] CZ. cz. przech.

1. plaster INŻ.:

to plaster the walls of a house

intonacare i muri di una casa

2. plaster (cover):

plaster (with posters, pictures)

tappezzare, ricoprire (with di)

plaster (with oil, paint)

imbrattare

the rain had plastered his clothes to his body

la pioggia gli aveva appiccicato i vestiti addosso

the story was plastered all over the front page przen.

la storia era sbattuta in prima pagina

3. plaster MED.:

plaster

ingessare

4. plaster (defeat):

plaster rzad.

battere

plaster rzad.

sconfiggere

plaster over CZ. [ˈplɑːstə -] (plaster over [sth]) INŻ.

plaster over crack, hole

stuccare

plaster over przen.

celare, nascondere

plaster up CZ. [ˈplɑːstə -] (plaster up [sth], plaster [sth] up)

plaster up → plaster over

plaster over CZ. [ˈplɑːstə -] (plaster over [sth]) INŻ.

plaster over crack, hole

stuccare

plaster over przen.

celare, nascondere

corn plaster [ˈkɔːnˌplɑːstə(r), -ˌplæs-] RZ.

corn plaster

cerotto r.m. per calli

corn plaster

callifugo r.m.

sticking plaster [Brit ˈstɪkɪŋ ˌplɑːstə, Am ˈstɪkɪŋ ˌplæstər] RZ.

sticking plaster

cerotto r.m.

plaster cast [ˌplɑːstəˈkɑːst, ˌplæstəˈkæst] RZ.

plaster cast MED.

ingessatura r.ż.

plaster cast MED.

gesso r.m.

plaster cast SZT. (mould, sculpture)

gesso r.m.

mustard plaster [Am ˈməstərd ˌplæstər] RZ.

mustard plaster

senapismo r.m.

mustard plaster

cataplasma r.m. senapato

plaster down CZ. [ˈplɑːstə -] (plaster down [sth], plaster [sth] down)

plaster down hair:

plaster down

impomatare

plaster of Paris [ˌplɑːstərəvˈpærɪs, ˌplæs-] RZ.

plaster of Paris

gesso r.m. da presa

plaster of Paris

scagliola r.ż.

włoski

angielski

pecetta

(sticking) plaster

angielski

włoski

I. plaster [ˈplæs·tɚ] RZ. a. MED.

plaster

gesso r.m.

plaster for walls

intonaco r.m.

II. plaster [ˈplæs·tɚ] CZ. cz. przech.

1. plaster wall, ceiling:

plaster

intonacare

2. plaster przen. pot. (put all over):

plaster

ricoprire

plaster cast RZ.

1. plaster cast MED.:

plaster cast

ingessatura r.ż.

2. plaster cast SZT.:

plaster cast

calco r.m. in gesso

plaster of Paris RZ.

plaster of Paris

gesso r.m. a presa rapida

flake paint, plaster, wood

sfaldarsi

flake of paint, plaster

scaglia r.ż.

włoski

angielski

intonaco

plaster

callifugo

corn plaster

calcinaccio

piece of plaster

gesso

plaster cast

stucco

plaster

stuccare (preparare: parete)

to plaster

Present

I	plaster
you	plaster
he/she/it	plasters
we	plaster
you	plaster
they	plaster

Past

I	plastered
you	plastered
he/she/it	plastered
we	plastered
you	plastered
they	plastered

Present Perfect

I	have	plastered
you	have	plastered
he/she/it	has	plastered
we	have	plastered
you	have	plastered
they	have	plastered

Past Perfect

I	had	plastered
you	had	plastered
he/she/it	had	plastered
we	had	plastered
you	had	plastered
they	had	plastered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The company's solution is only a sticking plaster.

www.independent.ie

Were those flowers a pathetic sticking plaster over a massive wound?

www.dailymail.co.uk

Don't hold your breath that the latest sticking plaster has solved matters.

www.telegraph.co.uk

It's like trying to bandage a broken leg with a sticking plaster.

www.dailymail.co.uk

Your solution is like putting a sticking plaster on a wound while the patient is in cardiac arrest.

www.theroar.com.au