RENDERING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

rendering [Brit ˈrɛnd(ə)rɪŋ, Am ˈrɛnd(ə)rɪŋ] RZ.

1. rendering:

rendering SZT., LIT., MUZ.

interpretazione r.ż. (of di)

2. rendering (translation):

rendering

traduzione r.ż. (of di)

3. rendering INŻ. (plaster):

rendering

rinzaffo r.m.

I. render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] RZ. INŻ.

render

rinzaffo r.m.

II. render [Brit ˈrɛndə, Am ˈrɛndər] CZ. cz. przech.

1. render (cause to become):

to render sth impossible, harmless, lawful

rendere qc impossibile, inoffensivo, legale

to render sb unconscious

fare perdere i sensi a qn

to render sb homeless

sfrattare qn

to render sb speechless

lasciare qn senza parole or fare ammutolire qn

2. render (provide):

render service

rendere (to a)

render assistance, aid

prestare (to a)

“for services rendered”

“per i servizi resi”

3. render (give):

render homage, respect, allegiance

rendere (to a)

to render one's life for sth lit.

sacrificare la propria vita per qc

4. render:

render SZT., LIT., MUZ. work, mood, style

rendere

5. render (translate):

render nuance, text, phrase

rendere (into in)

6. render HAND. (submit):

render account

presentare

render statement

rilasciare

“for account rendered”

“per conto presentato”

7. render PR.:

render judgment, decision

emettere, pronunciare

8. render INŻ.:

render wall, surface

rinzaffare

9. render (melt down) → render down

render down CZ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render down CZ. [ˈrɛndə -] (render [sth] down, render down [sth])

render down carcass, meat:

render down

fare bollire [qc] per scioglierne il grasso

render up CZ. [ˈrɛndə -] (render up [sth]) lit.

render up soul, arms, treasure:

render up

rendere, consegnare

włoski

angielski

rinzaffo

render

rinzaffo

rendering

rendering

rendering

arricciatura

rendering

arricciato

rendering

lacerante

rendering

rinzaffare muro, superficie

to render

w słowniku PONS

rendering [ˈren·də·rɪŋ] RZ.

1. rendering (performance):

rendering

rappresentazione r.ż.

rendering MUZ.

interpretazione r.ż.

2. rendering (translation):

rendering

traduzione r.ż.

render [ˈren·dɚ] CZ. cz. przech. form.

1. render (make):

render

rendere

to render sb speechless

far restare qn senza parole

2. render (perform):

render

rappresentare

render MUZ.

interpretare

3. render (give):

render thanks

rendere

render aid, service

prestare

render judgment

emettere

4. render (translate):

render

tradurre

5. render ARCHIT.:

render

intonacare

Present

I	render
you	render
he/she/it	renders
we	render
you	render
they	render

Past

I	rendered
you	rendered
he/she/it	rendered
we	rendered
you	rendered
they	rendered

Present Perfect

I	have	rendered
you	have	rendered
he/she/it	has	rendered
we	have	rendered
you	have	rendered
they	have	rendered

Past Perfect

I	had	rendered
you	had	rendered
he/she/it	had	rendered
we	had	rendered
you	had	rendered
they	had	rendered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Don't add oil, even if you're tempted - just render down the fat.

www.irishmirror.ie

Many, if not all, of the issues with kids render down to poor parenting.

www.cbc.ca

Render down the fat on a gentle heat in a heavy pan (discard the rendered pieces).

www.telegraph.co.uk

As such, neither of these systems can provide full-color, rendered effects.

en.wikipedia.org

This provided the required lift but at the same time rendered the aircraft unstable in both pitch and yaw.

en.wikipedia.org