SMELLS po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. smell [Brit smɛl, Am smɛl] RZ.

1. smell:

smell (odour)

odore r.m.

smell (pleasant)

profumo r.m.

smell (pleasant)

olezzo r.m.

smell (unpleasant)

puzzo r.m.

smell (unpleasant)

puzza r.ż.

smell (unpleasant)

fetore r.m.

smell (unpleasant)

cattivo odore r.m.

a smell of cooking, burning

un odore di cucina, di bruciato

there's a bit of a smell in here

c'è un po' di odore qui

what a smell!

che puzza!

2. smell (sense):

smell

olfatto r.m.

smell

odorato r.m.

sense of smell

olfatto or odorato

3. smell (action):

to have a smell of or at sth

odorare or annusare qc

4. smell (of absence, fraud, dishonesty):

smell przen.

puzzo r.m.

smell przen.

sentore r.m.

II. smell <pass./p.pass. smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, Am smɛl] CZ. cz. przech.

1. smell (notice, detect):

smell

sentire odore, profumo di

I could smell alcohol on his breath

sentivo che puzzava d'alcol

I can smell burning

sento odore di bruciato

I can smell lemons

sento profumo di limoni

2. smell (sniff deliberately):

smell person:

annusare

smell animal:

fiutare, annusare

3. smell (detect) przen.:

smell danger, problem, success, change, good worker

fiutare

smell liar, cheat

scoprire

a good reporter can always smell a good story

un buon giornalista fiuta sempre una buona storia

III. smell <pass./p.pass. smelled, smelt Brit> [Brit smɛl, Am smɛl] CZ. cz. nieprzech.

1. smell:

smell (have odour)

avere odore

smell (pleasantly)

profumare

smell (unpleasantly)

puzzare

that smells nice, horrible

ha un odore gradevole, terribile

this gas doesn't smell

questo gas non ha odore

this flower doesn't smell

questo fiore non profuma

to smell of roses

profumare di rose

to smell of garlic

puzzare d'aglio

that smells like curry

ha odore di curry

2. smell przen.:

to smell of racism, corruption

puzzare di razzismo, corruzione

to smell of complacency

sapere di compiacimento

3. smell (have sense of smell):

smell

avere l'olfatto, sentire gli odori

smell out CZ. [smɛl -] (smell [sth] out, smell out [sth])

1. smell out (sniff out, discover) dog:

smell out drugs, explosives

fiutare

2. smell out przen. person:

smell out plot, treachery, corruption

fiutare

smell out spy, traitor

smascherare

3. smell out (cause to stink):

smell out room, house

appestare

the meat smells a bit gamy

la carne ha un leggero odore di selvatico

tangy smell

penetrante

włoski

angielski

puzzo

smell

un puzzo insopportabile

an unbearable smell

c'è puzzo di fumo, di muffa

it smells of cigarettes, it smells musty

puzzo di marcio

rotten smell

c'è puzzo di imbroglio pot., przen.

I smell a rat

profumino

lovely smell

c'è un buon profumino in cucina

it smells delicious in the kitchen

puzza

smell

che puzza!

what a smell!

c'è puzza di cavolo, fumo

it smells of cabbage, cigarette smoke

c'è puzza di marcio

it smells rotten

c'è puzza di fritto

there's a smell of frying

c'è puzza di bruciato

there's a smell of burning

c'è puzza di bruciato przen.

I smell a rat

il suo alito puzza di birra

his breath smells of beer

subodorare

to smell

olfatto

smell

olfatto

sense of smell

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] CZ. cz. nieprzech.

1. smell (use sense of smell):

smell

sentire gli odori

2. smell (give off odor):

smell

odorare

to smell good

avere un buon odore

3. smell (have unpleasant smell):

smell

puzzare

II. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] CZ. cz. przech.

smell person

sentire odore di

smell animal

annusare

III. smell <smelled [or smelt], smelled [or smelt]> [smel] RZ.

1. smell (sense of smelling):

smell

odorato r.m.

smell

olfatto

2. smell:

smell (odor)

odore r.m.

smell (stink)

puzzo r.m.

3. smell (sniff):

to have a smell of sth

odorare qc r.ż.

4. smell (trace):

smell

odore r.m.

sulfurous smell

di zolfo

włoski

angielski

puzzolente

smell

odore

smell

sentire odore di qc

to smell sth

salmastro

salty smell [or taste]

subodorare

to smell

fiuto

sense of smell

puzza di chiuso

musty smell

odorato

sense of smell

odorare di qc

to smell of sth

Present

I	smell
you	smell
he/she/it	smells
we	smell
you	smell
they	smell

Past

I	smelled /  t. smelt
you	smelled /  t. smelt
he/she/it	smelled /  t. smelt
we	smelled /  t. smelt
you	smelled /  t. smelt
they	smelled /  t. smelt

Present Perfect

I	have	smelled /  t. smelt
you	have	smelled /  t. smelt
he/she/it	has	smelled /  t. smelt
we	have	smelled /  t. smelt
you	have	smelled /  t. smelt
they	have	smelled /  t. smelt

Past Perfect

I	had	smelled /  t. smelt
you	had	smelled /  t. smelt
he/she/it	had	smelled /  t. smelt
we	had	smelled /  t. smelt
you	had	smelled /  t. smelt
they	had	smelled /  t. smelt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But if you ask us, the gent depicted in this drawing just caught a whiff of something slightly gamy.

www.itbusiness.ca

Beneath the pot was another, gamy odour, and his hair hung limp and thin.

www.theglobeandmail.com

Why would our ancient ancestors have a reduced ability to chew just after their diet became more gamy?

www.themarshalltown.com

On the hoof, venison looks so promising, but unless it's wild and gamy, its lean meat doesn't have much flavour.

news.nationalpost.com

It's got a rich, almost gamy quality that lends itself to all sorts of big flavors.

www.latimes.com