SOBBED po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. sob [Brit sɒb, Am sɑb] RZ.

sob

singhiozzo r.m.

“forgive me, ” he said with a sob

“perdonami, ” disse con voce rotta (dai singhiozzi)

II. sob <forma in -ing sobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. przech.

“it hurts, ” he sobbed

“fa male, ” disse singhiozzando

to sob oneself to sleep

piangere fino ad addormentarsi

III. sob <forma in -ing sobbing, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. sobbed> [Brit sɒb, Am sɑb] CZ. cz. nieprzech.

sob

singhiozzare

IV. sob [Brit sɒb, Am sɑb]

to sob one's heart out

piangere tutte le proprie lacrime

sob out CZ. [sɒb -] (sob out [sth])

sob out story:

sob out

raccontare [qc] tra i singhiozzi

sob sister [Am sɑb ˈsɪstər] RZ. Am PUBL.

sob sister pot.

= giornalista che scrive articoli di carattere sentimentale o risponde alla posta del cuore

sob story [Brit, Am ˈsɑb ˌstɔri] RZ. pot.

sob story

storia r.ż. strappalacrime

sob stuff [ˈsɒbstʌf] RZ. pot., pej.

sob stuff

= scritto, racconto pieno di sentimentalismo

s.o.b., SOB [Am ˌɛsˌoʊˈbi] RZ. pot., pej.

s.o.b. → son of a bitch

s.o.b.

figlio r.m. di puttana

you s.o.b.!

figlio di puttana!

I. son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch RZ. Am pot.

1. son of a bitch pej.:

son of a bitch

figlio r.m. di puttana

2. son of a bitch (jocular):

son of a bitch

vecchio mio r.m.

how are you, you old son of a bitch? pot.

come stai, vecchio mio?

3. son of a bitch (difficult task):

son of a bitch

lavoro r.m. rognoso

son of a bitch

grana r.ż.

II. son of a bitch [Brit ˌsʌn əv ə ˈbɪtʃ], sonofabitch WK pot.

son of a bitch

porca puttana

uncontrollably laugh, sob

incontrollabilmente

włoski

angielski

una storia lacrimevole

a sob story

singulto

sob

singhiozzo

sob

dire or raccontare qc tra i singhiozzi

to sob out sth

“perdonami, ” disse con la voce rotta dai singhiozzi

“forgive me, ” he said with a sob

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. sob <-bb-> [sɑ:b] CZ. cz. nieprzech.

sob

singhiozzare

II. sob <-bb-> [sɑ:b] CZ. cz. przech.

sob

dire tra i singhiozzi

III. sob [sɑ:b] RZ.

sob

singhiozzo r.m.

sob story RZ. pej.

sob story

storia r.ż. strappalacrime

włoski

angielski

singhiozzare

to sob

singhiozzo

sob

Present

I	sob
you	sob
he/she/it	sobs
we	sob
you	sob
they	sob

Past

I	sobbed
you	sobbed
he/she/it	sobbed
we	sobbed
you	sobbed
they	sobbed

Present Perfect

I	have	sobbed
you	have	sobbed
he/she/it	has	sobbed
we	have	sobbed
you	have	sobbed
they	have	sobbed

Past Perfect

I	had	sobbed
you	had	sobbed
he/she/it	had	sobbed
we	had	sobbed
you	had	sobbed
they	had	sobbed